Question
Updated on
26 Nov 2022
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
「友達と離れて美月さんは寂しいです。」という文は不自然な表現ですか。正しいのは「美月さんは寂しがっている」
どうしてこの文に「美月さんは寂しいです」は正しくないですか。教えてください。
「友達と離れて美月さんは寂しいです。」という文は不自然な表現ですか。正しいのは「美月さんは寂しがっている」
どうしてこの文に「美月さんは寂しいです」は正しくないですか。教えてください。
どうしてこの文に「美月さんは寂しいです」は正しくないですか。教えてください。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
26 Nov 2022
Featured answer
- Japanese
寂しい、うれしい、楽しい、悲しい、なとなど。こういった感情を表す言葉は、他人のことを言う場合、「～がる」や「～そう」をつけます。
なぜかというと、他人の本当の感情、あるいは気持ちは、その人本人にしかわからないからです。あなたはあくまで表面的に推測するしかありません。美月さんの本当の気持ちは、美月さんにしかわかりません。だから、「～がる」「～そう」といった言葉をくっつけるんです。
Highly-rated answerer
- Japanese
寂しい、うれしい、楽しい、悲しい、なとなど。こういった感情を表す言葉は、他人のことを言う場合、「～がる」や「～そう」をつけます。
なぜかというと、他人の本当の感情、あるいは気持ちは、その人本人にしかわからないからです。あなたはあくまで表面的に推測するしかありません。美月さんの本当の気持ちは、美月さんにしかわかりません。だから、「～がる」「～そう」といった言葉をくっつけるんです。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
わかりました。
中国人と日本人のつながりは、なんと言っても漢字です！ そして、中国人の方が日本語を勉強するとき、もっとも生かせる最強の武器です。
ですので、ぼくのおすすめは、阿辻哲次著『漢字文化の源流』（丸善出版）です。もしかしたら、中国語に翻訳されているかもしれません。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
ショッピングサイトで原書を見つけました。😁ありがとう。実は副詞や接続詞もしょっちゅう間違って、困っています。
例えば、さっぱりとすっかり
それで、するととか
中国語に翻訳すれば、意味はほぼ同じだが、使い方は違うらしい。
例えば、さっぱりとすっかり
それで、するととか
中国語に翻訳すれば、意味はほぼ同じだが、使い方は違うらしい。
Read more comments
- Japanese
副詞ですが、やはり、たくさん用例に触れるのが良いと思います。写真を見てください。こんな感じでメモしてまとめるのはどうでしょう？
Highly-rated answerer
- Japanese
接続詞は、意味的に似ているものはまとめて、むずかしいものはAnnaCabさんのコメントをつけておくといいかもしれませんね。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
接続詞も簡単にまとめておきました。他にもいろいろありますが、その接続詞と一緒に使われている言葉にも注意すると、なにかヒントがあるかもしれません。
Highly-rated answerer
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
Topic Questions
- Does this sounds natural? " I saw him eavesdropping on a conversation last night. Mom told me th...
- Do Americans directly call their brothers/sisters “brother”/“sister”? ex: Did you eat my chocolat...
- Do you use『good lack』or 『do your best』or『you can do it』in everyday life? When do you use it?
- Sound travels from one ear to the next in perhaps thirty microseconds and the nervous system just...
- Cómo se dice : miles de años antes, había una conexión de tierra en ese lugar thousands of year...
Newest Questions
- Would you please check the following sentences? We have much remains to be discussed. (I want to ...
- ...the banks had been fixed after the nightmare of the financial crisis.. Q. What does "fixed" m...
- correct my grammar please I think you don't need a big boy, you just need to control your feel...
- ❪What does the following audio clip say?❫ There is Japanese at the end, but please ignore thi...
- I’m going to decorate the butterfly’s wings Or I’m going to decorate the butterfly wings?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
