What is the difference between そのように聞こえるかも知らないですね。 and そのように聞こえるかも知らないんですね。 and そのように聞こえるかもしれませんね。 ?Feel free to just provide example sentences.

１．そのように聞こえるかも知らないですね。
→相手の話に共感して相槌を打つっている。

２．そのように聞こえるかも知らないんですね。
→今初めてそのことを知った。というニュアンス。

ではないかと思いますが、下記の

３．そのように聞こえるかもしれませんね。
→これは、１のニュアンスですか？そうだとしたら、
ます形を使って２のニュアンスに作ることはできませんか？

Answers

osakana705

29 Nov 2022

Featured answer

Japanese

네!맞아요!

「かもしれないですね」「かもしらませんね」は言い方によって初めて気づいたニュアンスで使うこともできます。

しかし、

그렇게 들릴지도 모르는거군요.

ならおっしゃる通り
「そのように聞こえるかもしれないんですね」で、このように言った方が確実に「初めて知ったニュアンス」が伝わると思います！

Share this question

Copy URL

osakana705

27 Nov 2022

Japanese

まず、1と2は日本語として不自然です。
相手に共感して言う場合も、初めてその事に気づいた場合も、3の言い方で良いと思います。
それぞれのニュアンスを伝えるのは言い方や身振りかな？

inudesu

28 Nov 2022

Korean

@osakana705 ご回答どうもありがとうございます。

そのように聞こえるかも知れないですね
そのように聞こえるかも知られないんですね。

このように（れ）に置き換えたら自然で下についているニュアンスの説明も合っているのでしょうか？

osakana705

28 Nov 2022

Japanese

「～かもしれない」は「かもしらない」「かもしられない」と活用することはなく、不自然になります。

예문을 한국어로 말하면 어떻게 되네요?

inudesu

28 Nov 2022

Korean

@osakana705 [知られないんですね]は打ち間違いでした。すみません。

１．그렇게 들릴지도 모르겠네요. [そのように聞こえるかも知れないですね]
→상대의 말에 공감해 맞장구를 치고 있다. 라는 늬앙스

２．그렇게 들릴지도 모르는거군요. [そのように聞こえるかも知れないんですね]
→나는 지금 처음 그 사실을 알았다. 라는 늬앙스.

확실하지 않지만 2가지의 늬앙스에는 이런 차이점이 있지 않을까 하는데, [かもしれませんね]는 어느쪽으로도 해석되나 보군요.