이거 영어로 번역 좀 해 주시겠어요? (literal translation)
1- 에 입다
2- 셔츠에 입다
3- 셔츠에 입을 바지를 찾아요.

4- why 을/를 둘 다 사용했어요? "입을" is adjective. correct?
셔츠에 입을 바지를 찾아요.

Thank you

Answers

pobee

29 Nov 2022

Featured answer

Korean

@shaadkaa

1. wear A with B
2. wear shirt with ~
3. Find pants to wear with a shirt.

4. (셔츠에) ((입을) 바지)를 찾아요.
A+을 -> A를 관형어로 만들어줌+추측 예정

관형사(품사-단어의 종류)
관형어(문장성분-단어 혹은 문장의 기능)

형용사
- 형태나 용모를 알려준다(위치&모양 변화o)
ex) 예쁜 옷 = 옷이 예쁘다

관형사
- 관=머리에 쓰는 like 왕관(위치&모양 변화x)
ex) 새 옷, 헌 옷, 이 옷, 저 옷

관형어 = 관형사 역할을 하는 말(앞에서 꾸밈)

So
형용사 = 관형사 X (because 모양 변화)
형용사 = 관형어 can be

Highly-rated answerer

Share this question

Copy URL

pobee

29 Nov 2022

Korean

@shaadkaa

1. wear A with B
2. wear shirt with ~
3. Find pants to wear with a shirt.

4. (셔츠에) ((입을) 바지)를 찾아요.
A+을 -> A를 관형어로 만들어줌+추측 예정

관형사(품사-단어의 종류)
관형어(문장성분-단어 혹은 문장의 기능)

형용사
- 형태나 용모를 알려준다(위치&모양 변화o)
ex) 예쁜 옷 = 옷이 예쁘다

관형사
- 관=머리에 쓰는 like 왕관(위치&모양 변화x)
ex) 새 옷, 헌 옷, 이 옷, 저 옷

관형어 = 관형사 역할을 하는 말(앞에서 꾸밈)

So
형용사 = 관형사 X (because 모양 변화)
형용사 = 관형어 can be

Highly-rated answerer

shaadkaa

30 Nov 2022

Persian

@pobee 네, 알겠습니다^^, 정말 감사합니다 선생님~~
only 4번 어려워요. saved 했어요. 나중에 한국어 실력이 좋아질 때 다시 읽을게요^^

pobee

1 Dec 2022

Korean

@shaadkaa

4

If you meant "입을" as an "꾸미는 말", you're right.

If you said that “입을” is “형용사,”
you are wrong.

Highly-rated answerer

pobee

1 Dec 2022

Korean

@shaadkaa

관형어 & 부사어 = 말을 꾸며주는 역할

관형어 — 체언(명사, 대명사, 수사)을 꾸미고
부사어 — 용언(동사, 형용사,부사)를 꾸며요

나는 빨간 구두가 좋다.
—> 구두-명사 so 빨간-관형어

나는 구두가 정말 좋다.
—> 좋다-형용사 so 정말-부사어

나는 정말 구두가 좋다.
정말 나는 구두가 좋다.
—>“정말”은 무엇을 꾸미고 있나요? 좋다
so 위치에 상관없이 [부사어]

Highly-rated answerer

shaadkaa

1 Dec 2022

Persian

@pobee 네^^, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~

선생님, 사실 제가 이렇게 배웠어요:

1- 입은 옷 (past)
2- 입는 옷 (present)
3- 입을 옷 (future)

여기에 입은/입는/입을 are adjective (형용사)
correct?

그래서 여기에도:
셔츠에 입을 바지를 찾아요.

I think 입을 is adjective. 그래서 선생님의 설명을 잘 이해가 안 돼요.

설명해 주시면 감사하겠습니다

pobee

1 Dec 2022

Korean

@shaadkaa

제 생각에 shaadkaa씨는
모든 관형어를
adjective라고 부르는 것 같아요
제가 지금 “입을”이 adjective라고하면
지금은 괜찮지만,
나중에 문법공부하면 틀린거라서
공부하는 학생에게는 맞다고 할 수가 없네요
I think shaadkaa calls all 관형어 adjective. If I say “입을” is adjective, it’s okay now, but when you study grammar later, it’s wrong, so I can’t say it’s right for students studying.

(영어 adjective)랑 (한국어의 형용사)는
문법이 달라요 아마 페르시아어랑도 다르겠죠?

다음에 교재에 품사에 대해서 자세히 배울 때 읽어보세요

아마 여기서는 다들 관형어도 형용사라고 했을 거예요. 자세히 설명하기 힘드니까요

adjective대신 modifier(꾸미는말)라고 하면 나을 것 같네요

제가 봐도 이해가 안가네요 ㅋㅋ
시간나면 좀 쉽게 이해가게 다시 쓸게요

Highly-rated answerer

shaadkaa

1 Dec 2022

Persian

@pobee
문법이 달라요 아마 페르시아어랑도 다르겠죠?
adjective in Persian 영어하고 더 비슷하지만 사용할 때 달라요.
비슷하다: because "다" 없어요. similar to pretty. not 예쁘다.
다르다: English: beautiful flower. Persian: flower beautiful

그리고 "가는 사람", "사과를 먹는 사람" 모두 관형어 or 형용사 아니에요. 그리고 우리 그렇게 말 안 해요.

네^^, 선생님의 설명을 좀 알겠어요. 선생님 항상 잘 설명해 주셨어요. 제가 이 link도 save하고 나중에 꼭 다시 읽겠어요. 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~