Question
Updated on
29 Nov 2022
- Japanese
-
English (US)
Question about English (US)
Do these translations make sense?
I've been seeking something and looking for someone.
ずっと何かを、誰かを探している
These feelings have possessed me probably since that day.
そういう気持ちに取りつかれたのは多分あの日から
Do these translations make sense?
I've been seeking something and looking for someone.
ずっと何かを、誰かを探している
These feelings have possessed me probably since that day.
そういう気持ちに取りつかれたのは多分あの日から
I've been seeking something and looking for someone.
ずっと何かを、誰かを探している
These feelings have possessed me probably since that day.
そういう気持ちに取りつかれたのは多分あの日から
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
29 Nov 2022
Featured answer
- English (US)
They're both really good translations, but I would switch "I've been seeking something and looking for someone" to "I've been searching for something and looking for someone."
Seeking tends to be used more for abstract things like knowledge, truth, etc. Searching is used for more concrete things like a dog, shirt, etc, but can also be used for abstract things. It kind of depends on the context, but searching sounds better to me.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- English (US)
They're both really good translations, but I would switch "I've been seeking something and looking for someone" to "I've been searching for something and looking for someone."
Seeking tends to be used more for abstract things like knowledge, truth, etc. Searching is used for more concrete things like a dog, shirt, etc, but can also be used for abstract things. It kind of depends on the context, but searching sounds better to me.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- ｛題名｝ *提供いただきたい資料一覧 ｛Excelの項目｝ *提供いただきたい資料 *資料有無 *(資料有の場合)資料名 Excelの項目で、短くビジネス用語で書きたい場合...
- "We walked to the station in 10 minutes." This sentence was on a textbook, and it said it mean...
- Does this sentence sound natural? （Is the relative pronoun "that" okay?） If there's someone that...
- 1. Thanks to you, I had a much better understanding. 2. Thanks to you, I gained a much better un...
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
Topic Questions
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
- 📍Does this sound natural? "Lately, he's been looking rough and tired because his sleep schedule g...
- Internet access makes the museum _____ to visitors. A. attract B. attractive why the answer B i...
- Does the phrase "over-the-counter" only refer to a medicine when you get it without a prescriptio...
- 'Wiser looks Handsome' is it correct?
Newest Questions
- please, help! Trinity College is the home..... 200,000 old and rare books. A. of B.for C.about. D...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
- "I kind of feel bad that I told my roommate to pay me half of all April's expenses by the end of...
- poderia corrigir isso? Person: What kind of music do you like to listen to? Ruth: I like lis...
- Could you correct my spelling? The printer has been on since I used it this morning. Your room ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
