What is the difference between Spannung and Stress ?Feel free to just provide example sentences.

Hi @princess-rhaenyra!

Probably you have already looked up and found that
- Stress is translated with engl stress, strain and
- Spannung first of all means a tension, specifically suspense, excitement - these can be positive or negative.

I agree with you if you found sentences in which you can exchange both expressions without changing the meaning.
• Sie ist sehr im Stress.
• Sie ist sehr unter Spannung.

But stress is very specific. It is „overstraining of the human organism due to strong physical, nervous and psychological stresses“ (dwds.de)

Spannung - as mentioned above - in its basic meaning is very general „tension“ and further on divides in
a) physical tightness (like when a rubber robe is pulled apart)
b) in electrical engineering: voltage
c) expectation in excitement, strong interest in sth in the future (kids waiting for Christmas or their birthday presents)
d) tense relationship, disputes between persons, countries or even inside a person (-> irritability).


• Du hast einen neuen Job? Das ist Stress pur!
• Wir möchten unnötigen Stress vermeiden, daher fragen wir nicht nach.
• Er ist durch eine verantwortungsvolle Arbeitsstelle ständigem Stress ausgesetzt.
• Ich kann grad nicht - bin im Stress!

• Nach der Halbzeit des Fußballspiels war die Spannung auf dem Höhepunkt: wer gewinnt?
• In diesem Thriller hat der Autor eine knisternde Spannung aufgebaut.
• Die Spannungen zwischen den zwei Staaten A und B ist groß.
• Peter lebt schon lange mit inneren Spannungen.
• Ist eure Ehe permanent voller Spannungen? Dann solltet ihr euch eine gute Beratung suchen.