Question
Updated on
30 Nov 2022
- Japanese
-
English (US)
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? また仕事をズル休みしてしまった。頑張ろうと決めたのになんて意思が弱いんだ
How do you say this in English (US)? また仕事をズル休みしてしまった。頑張ろうと決めたのになんて意思が弱いんだ
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 Nov 2022
Featured answer
- Japanese
- English (US)
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
- English (US)
@trenchwarfares1116 主語がちょっとわからないけど
Skipping work again… why am I so weak minded があってます！
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- English (US)
- Japanese
@msmnz さん
お忙しいところ恐縮なのですが、プロフィールに日本語ネイティブと書かれていたのでもしよろしければ追加で1つ英訳を教えていただけないでしょうか。
私が以前に投稿した「彼の香ばしいツイートを頻繁に見たくなる」なのですが、「いいにおいがする」という意味の「香ばしい」ではなく「イタい」という意味のネットスラング的な「香ばしい」をどう訳すのか分からず投稿したものの、「香ばしい」は英訳されていない回答しかいただけませんでした…
お忙しいところ恐縮なのですが、プロフィールに日本語ネイティブと書かれていたのでもしよろしければ追加で1つ英訳を教えていただけないでしょうか。
私が以前に投稿した「彼の香ばしいツイートを頻繁に見たくなる」なのですが、「いいにおいがする」という意味の「香ばしい」ではなく「イタい」という意味のネットスラング的な「香ばしい」をどう訳すのか分からず投稿したものの、「香ばしい」は英訳されていない回答しかいただけませんでした…
- Japanese
- English (US)
@trenchwarfares1116 全然大丈夫ですよ！
残念ながら英語ではこの時に使う香ばしい見たいなスラングはないので結構ケースバイケースになってはしまうんですど、、、そもそもツイッターとかSNS文化も違うんですよね。例えばツイッターで犯罪者的なツイートとかがあったらたんに「bro????」みたいなリプをつけたり「his tweets are crazy(狂ってる)」なような指し方をしますかねぇ〜、、めっちゃ中途半端で欲しかった説明ではないと思うんですけど申し訳ないです😭😭
Highly-rated answerer
- Japanese
@msmnz さん、詳しく教えていただきありがとうございます！
SNS文化が違うというのは目から鱗でした。
香ばしい人のツイートをフォローもせずににやにや楽しむという陰湿な文化？のようなものは日本特有かもしれないですね。
とてもためになりました。本当にありがとうございました！
SNS文化が違うというのは目から鱗でした。
香ばしい人のツイートをフォローもせずににやにや楽しむという陰湿な文化？のようなものは日本特有かもしれないですね。
とてもためになりました。本当にありがとうございました！
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in English (US)? 性癖
- How do you say this in English (US)? what's "wasian"mean?
- How do you say this in English (US)? singaw
- How do you say this in English (US)? 注射が痛かった
- How do you say this in English (US)? "Nanggigigil ako sayo!"
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? ここで大丈夫？（When you walked someone to the station）
- How do you say this in English (US)? hierarchy is it "Hi-rar-key" or "Higher-ar-key" or "Highe...
- How do you say this in English (US)? *Ven aquí y dímelo a la cara" Or a similar way✌️ How would y...
- How do you say this in English (US)? 今何してますか？
- How do you say this in English (US)? 一緒に写真を撮りませんか？
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? ここで大丈夫？（When you walked someone to the station）
- How do you say this in English (US)? '확실한 효과'를 영어로 어떻게 말해요? how can i say something that brings ...
- How do you say this in English (US)? my name Yasmim
- How do you say this in English (US)? 差し上げる方は何色が好きですか？
- How do you say this in English (US)? 私はとても戸惑っている
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
