Question
Updated on
30 Nov 2022
- Spanish (Spain)
-
Japanese
-
English (US)
-
Portuguese (Brazil)
Question about Spanish (Spain)
How do you say this in Spanish (Spain)? Dear bridge-builders,
below you can find information on what changes we made recently with a number of a small build updates and hot-fixes, as well as long-term plan for improving the health of our much beloved Leaderboards.
Context: video game
How do you say this in Spanish (Spain)? Dear bridge-builders,
below you can find information on what changes we made recently with a number of a small build updates and hot-fixes, as well as long-term plan for improving the health of our much beloved Leaderboards.
Context: video game
below you can find information on what changes we made recently with a number of a small build updates and hot-fixes, as well as long-term plan for improving the health of our much beloved Leaderboards.
Context: video game
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Spain)
Queridos constructores de puentes( you can also use the english way, no matter is personal name)
debajo podeis encontrar información sobre los cambios que hemos hecho recientemente con las pequeñas actualizaciones y los arreglos importantes, como tambien el plan a largo plazo para mejorar la salud de muchos de nuestras amadas tablas de clasificación ( dont understand as well what you want to say with leaderboards)
- Spanish (Spain)
Apreciados bridge-builders , abajo podéis encontrar información de los cambios que hemos hecho recientemente con un pequeño número de compilaciones y parches, así como, en un plan a largo plazo para mejorar la salud de nuestras muy queridas tablas de clasificación.
Bridge-builder is a quite new concept, so we adopted the word from English. In other contexts a "bridge-builder" would be a "mediador"or "interlocutor" in Spanish.
Highly-rated answerer
- Spanish (Spain)
@tomsiuk76 Leaderboards: tablas de clasificación en un videojuego
- Spanish (Spain)
- Spanish (Spain)
@Lorel En absoluto, supongo que sería algo así como, para que vayamos bien en las tablas de clasificación o algo así. Aunque si es un texto de un programador, supongo que se refirirá a que el funcionamiento de las tablas de clasificación sea correcto.
Highly-rated answerer
- Spanish (Spain)
@TooNice pues ahí está mi duda, no sé cómo traducirlo y que suene natural. es un texto que aparece en la página de un juego, donde indican cambios recientes. Envío una foto
- Spanish (Spain)
@Lorel No se que decirte con seguridad, pero apostaría a que se refiere al buen funcionamiento de las tablas.
Si que te digo, que he trabajado en alguna empresa donde existe el bridge-builder como persona que enlaza a empleados de diferentes departamentos, porque nunca trabajan entre si o no se conocen , y la palabra que utilizan es el anglicismo, no es interlocutor.
Highly-rated answerer
- Spanish (Spain)
@TooNice gracias!!!
Bueno, en este contexto Bridge builder es con seguridad constructor de puentes, ya que el juego consiste en eso. Pero genial, no sabía que existía esa figura 👌🏻
Bueno, en este contexto Bridge builder es con seguridad constructor de puentes, ya que el juego consiste en eso. Pero genial, no sabía que existía esa figura 👌🏻
- Spanish (Spain)
- Spanish (Spain)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Spanish (Spain)? Qué significa morbosear en el contexto sexual?
- How do you say this in Spanish (Spain)? happy birthday my idol
- How do you say this in Spanish (Spain)? indoor jobs (jobs normally done indoors: secretary, chef,...
- How do you say this in Spanish (Spain)? que significa “amunt” ? por ejemplo “amunt valencia”!!! G...
- How do you say this in Spanish (Spain)? people come and go, that's life
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 한자
- How do you say this in English (US)? 온도 몇도로 설정해?
- How do you say this in English (US)? Я люблю работать своими руками на своей даче?
- How do you say this in English (US)? 전자레인지에 국물 몇초 데워야해요?
- How do you say this in English (US)? keep smiling keep your smile which one is better to say?
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? NYより日本が暖かい！
- How do you say this in English (US)? tôi muốn trở thành một giáo viên giỏi
- How do you say this in English (US)? 그거 나한테는 너무 비싸서 못 사겠다. Can I say "It's not cheap enough for ...
- How do you say this in English (US)? What’s the difference between these tow word ‘small’ and ‘pe...
- How do you say this in English (US)? 私は以前のようなばかな男ではない。
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
