Здравствуйте! Я должна перевести 2 сложные предложения на русский с итальянского. Как вы думаете, такие фразы по-русски звучат? Спасибо.

1) “Учитель” был невыносимым и крайне высокомерным человеком. Злой, очень плохой, и с ужасной проблемой с речью: он не мог выговаривать буквы “Т” и “Ц”, как и все шипящие.

2)Когда Фантоцци вернулся туда/к месту, где карабинеры заставили его припарковать, он машину уже не нашёл. Он думал, что её угнали, но успокоили его два продавца, которые рассказали ему, что его машину забрали.

Question

Здравствуйте! Я должна перевести 2 сложные предложения на русский с итальянского. Как вы думаете, такие фразы по-русски звучат? Спасибо.

1) “Учитель” был невыносимым и крайне высокомерным человеком. Злой, очень плохой, и с ужасной проблемой с речью: он не мог выговаривать буквы “Т” и “Ц”, как и все шипящие.

2)Когда Фантоцци вернулся туда/к месту, где карабинеры заставили его припарковать, он машину уже не нашёл. Он думал, что её угнали, но успокоили его два продавца, которые рассказали ему, что его машину забрали.

tagiltsevans · Answer

1 ок

2.Я бы использовала "припарковаться", а не "припарковать ". Припарковать требует объект, который вы паркуете

Когда Фантоцци вернулся туда, где карабинеры заставили его припарковаться, он машину уже не нашёл. Он думал, что её угнали, но ЕГО  успокоили два продавца, которые рассказали ему, что его машину ЗАБРАЛИ (КТО? лучше указать, кто именно забрал. Тем более, просто сообщение "а её забрали" звучит не очень успокаивающе 🙂) .

kkatangenss · Answer

@chiozzu в 1 предложении я бы заменила "очень плохой" на "отвратительный" или "скверный"; очень плохой не имеет особой эмоциональной окраски, которая здесь требуется. И перестроила бы вторую часть предложения таким образом: "..и с ужасно проблемной речью.." - так будет лучше.
Во 2 предложении стоит употребить возвратный глагол "припарковатьСЯ", поменять порядок слов на "машину он уже не нашел". Далее заменить "думал" на "подумал", потому что это краткое действие в прошлом. И вновь желательно поменять порядок слов на "..но его успокоили два.."

Bogomalur · Answer

"Рассказывают", как правило, истории или события. А "думают" в более далеком прошлом.)
- Он сначала подумал, что её угнали, но два продавца его успокоили, сказав, что машину забрали (какие-то люди).

Bogomalur · Answer

Ну, если машину кто-то забрал, значит ее украли!) Если продавцы его успокоили, значит надо указать почему он успокоился.) Например, машину эвакуировала полиция, забрала его жена и т.п. Если бы мне сказали продавцы, что мою машину кто-то забрал, первое, что я бы подумал - ее украли!

tagiltsevans · Answer

@chiozzu тогда, на мой взгляд, нельзя использовать слово "успокоили"
Если бы вам сказали, что вашу вещь кто-то забрал, неизвестно кто, вам бы стало спокойнее? Мне нет 🙂

@chiozzu тогда, на мой взгляд, нельзя использовать слово "успокоили"Если бы вам сказали, что вашу вещь кто-то забрал, неизвестно кто, вам бы стало спокойнее? Мне нет 🙂

@chiozzu тогда, на мой взгляд, нельзя использовать слово "успокоили"
Если бы вам сказали, что вашу вещь кто-то забрал, неизвестно кто, вам бы стало спокойнее? Мне нет 🙂