Question
Updated on
30 Nov 2022
- English (US)
- Korean
-
Japanese
Question about Japanese
「バターをマーガリンに代えてみたらどうですか」
この例文に結局使うのはマーガリンでしょう？
でも、「書面をもって挨拶に代える」みたいな例文には「Aに代える」の形でAが使われないものじゃないですか？例の文章には挨拶(A)の代わりに書面を使うんでしょ？
それともあの例文二つの「に」が違う意味ですか？
「バターをマーガリンに代えてみたらどうですか」
この例文に結局使うのはマーガリンでしょう？
でも、「書面をもって挨拶に代える」みたいな例文には「Aに代える」の形でAが使われないものじゃないですか？例の文章には挨拶(A)の代わりに書面を使うんでしょ？
それともあの例文二つの「に」が違う意味ですか？
この例文に結局使うのはマーガリンでしょう？
でも、「書面をもって挨拶に代える」みたいな例文には「Aに代える」の形でAが使われないものじゃないですか？例の文章には挨拶(A)の代わりに書面を使うんでしょ？
それともあの例文二つの「に」が違う意味ですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 Nov 2022
Featured answer
- Japanese
@dkdldzk
①「月に代わってお仕置きよ！」のように、私AがB（月）の代行をするときは「代わる」です。
②「書面をもって挨拶に代える」は、私がAという手段でBの代行をすることになります。
③「バターをマーガリンに代えてみたらどうですか」は、あなたがAをBに代えるという意味です。
②は、【手段のby】の意味がある「をもって」の存在があるので「Bに代える」のBが変更元であることがわかります。
①のように自動詞「代わる」は使えませんが、ニュアンスは似ています。
【追記】
母に代わって電話します。
電話を母に代わります。
この例文で考えてください。
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
@dkdldzk
①「月に代わってお仕置きよ！」のように、私AがB（月）の代行をするときは「代わる」です。
②「書面をもって挨拶に代える」は、私がAという手段でBの代行をすることになります。
③「バターをマーガリンに代えてみたらどうですか」は、あなたがAをBに代えるという意味です。
②は、【手段のby】の意味がある「をもって」の存在があるので「Bに代える」のBが変更元であることがわかります。
①のように自動詞「代わる」は使えませんが、ニュアンスは似ています。
【追記】
母に代わって電話します。
電話を母に代わります。
この例文で考えてください。
Highly-rated answerer
- English (US)
- Korean
- Japanese
どちらを使うかは判断出来ないですね。
話し言葉でこう言われたら、「替えて（変えて）」と判断して、「バターの使用をやめて、マーガリンを使ったら？」と解釈します。
文章で「代えて」と見ると、たしかに「バターを、マーガリンに代えて使ってみたら？」の意味にとる人が多いと思われます。
結論としては、悪文です。
どちらとも取れる文は使わないのが吉。
- Japanese
@dkdldzk
ですから「Nに代える」という部分だけでは、正しい理解ができないということになります。
「〜を」がつくのか、「〜で/によって/をもって」がつくのかで変わります。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「エロい」の類義語を教えてください。
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
Topic Questions
- Does this sound natural? I must finish my homework one way or another.
- Should it be "dry beans" or "dried beans"?
- do natives speakers confuse alligators and crocodiles?
- Is "procrastinate" a difficult word?
- There weren’t any pretty girls in the party この表現は正しいですか？
Newest Questions
- ❪What does the following audio clip say?❫
- ❪What does the following audio clip say?❫
- Do you use the verb "rebuke" or there is another word or expression to say this? Can it be used i...
- ❪What does the following audio clip say?❫
- Does this sound natural? I must finish my homework one way or another.
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
