Question
Updated on
1 Dec 2022
- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What does 顛覆我的三觀 mean?
What does 顛覆我的三觀 mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 Dec 2022
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
ばかなことを聞いたら、ショックを受けて信じられない時使うのです
大体「そんなバカな...」、「ありえない」と意味同じなんです
例文：竟然有這種事，真是顛覆我的三觀。（刷新我的三觀）
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
「三觀」是指「世界觀、人生觀、價值觀」
「觀」是指觀察，看法
「顛覆」是指相反
「顛覆我的三觀」，是指跟我觀察整個世界的全部看法都相反，跟我的看法有非常大的差異。
可以用來表達詫異，憤怒，幽默，調侃。
屬於非正式的用語，在台灣不可以對長輩或主管使用。
- Traditional Chinese (Taiwan)
顛覆，推翻、打破（既有的思想、觀念、說法、社會秩序、權威、權利或等級制度等）
跟你以往所認知的完全不一樣
：他的教學有趣到顛覆我三觀（他的教學跟以往我所知道的那些很無聊的課完全不一樣，甚至完全相反，非常有趣）
：這道菜的味道奇妙到顛覆我的三觀（這道菜跟以往所吃過的味道完全不一樣，是前所未見的新味道，非常特別）
：這款遊戲顛覆我對解謎遊戲的印象，以往都是那種很無聊又沒創意的設計，但是這款完全不一樣，非常創新（這款遊戲打破了我對普遍的解謎遊戲的看法/刻板印象）
：像他那種三觀不正的人，別人做什麼他都覺得有問題（他那種價值觀/想法/思想不正的人，對於別人做什麼事，他都有辦法找碴）（找碴意思是故意找麻煩）
：這台平板顛覆了以往平板無法代替筆電的封建思想（這台平板不同於以往的舊平板，它打破了以往平板不能取代筆電的限制，成功的推翻了平板無法辦到取代筆電這件事）（封建思想是指思想古板、保守）
：三觀是大陸用法，但是卻因為新聞拿來用害得年輕一輩對於三觀一詞習以為常，甚至誤以為是台灣用語（習以為常意思是很習慣或很常見到/接觸到而讓人視為平常）
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What does 敬請知悉 mean?
- What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
- What does 切給烙 mean?
- What does 修但幾勒 mean?
- What does 粉紅泡泡 mean?
Topic Questions
- What does the war was unpredictable it means that: 1. no one could predict that the war will ...
- What does "you might be where I am right about now." What's the meaning of About? please more exa...
- What does A prill fool (is it a play on words?) mean?
- What does That's a step in the right direction mean?
- What does When she calls me "the light of her life", but my drunk homie once said "if you were t...
Newest Questions
- What does shady people mean?
- What does dee-double dare you mean?
- What does Off pudding mean?
- What does They have resisted efforts to integrate women into the military. mean?
- What does keep up the good work. mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
