Question
Updated on
1 Dec 2022
- Japanese Near fluent
-
Portuguese (Brazil)
-
English (UK)
Question about Portuguese (Brazil)
Por favor gostaria de saber a diferença entre "ter que" e "dever". Qual seria mais forte no sentido de uma necessidade ou uma obrigação?
Você tem que ir ao médico.
Você deve ir ao médico.
Por favor gostaria de saber a diferença entre "ter que" e "dever". Qual seria mais forte no sentido de uma necessidade ou uma obrigação?
Você tem que ir ao médico.
Você deve ir ao médico.
Você tem que ir ao médico.
Você deve ir ao médico.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
Depende muito do contexto. "Tem que" soa mais com uma necessidade que pode ser urgente ou não. "Deve" soa como uma obrigação, urgência.
- Portuguese (Brazil)
Mais forte:
Você tem que ir ao médico.
👩Todo dia tenho um pouco de dor de cabeça.
👨Você deve ir ao médico ver o que é isso.
👩Estou com muita febre e dor de garganta.
👨Você tem que ir ao médico rápido! Pode ser Covid!
- Todos devem lavar as mãos ao chegar em casa.
- A lixeira está cheirando mal! Você tem que lavar ela (lavá-la) imediatamente!
-Os alunos devem respeitar seus professores.
Highly-rated answerer
- Japanese Near fluent
@SIGARCEZ Muito obrigado. A sua explicação e os exemplos são muito bons!
Agora se puder me ajudar, só mais uma coisinha. O verbo "precisar" por sua vez pode ser igual a "ter que" ou teria outro nuance diferente dos "ter que" e "dever"?
Agora se puder me ajudar, só mais uma coisinha. O verbo "precisar" por sua vez pode ser igual a "ter que" ou teria outro nuance diferente dos "ter que" e "dever"?
- English (US) Near fluent
- Portuguese (Brazil)
"Deve" pra mim soa quase como um conselho. Se alguém disser pra mim "Você deve ir ao médico a cada 2 anos" eu sinto que eles recomendam que esse é o ideal. Mas se for "Você TEM QUE ir ao médico a cada 2 anos" então sinto que algo ruim pode acontecer.
No caso do verbo "dever" é muito comum as pessoas usarem ele como "deveria", justamente pra dar conselhos, ou apontar algo que está errado.
- Você deveria falar com ela pra acalma-la.
Um conselho.
- Você tem que falar com ela pra acalma-la.
É MUITO importante que você fale com ela, ou algo de ruim pode acontecer, ela pode fazer uma besteria se você não acalma-la.
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Portuguese (Brazil)
@Vazio10
"Ter que" e "precisar" são equivalentes, não consigo imaginar uma situação onde não tenham o mesmo significado.
- Eu preciso comprar um carro.
- Eu tenho que comprar um carro.
- Eu tive que pintar a casa.
- Eu precisei pintar a casa.
- Eu tive que emagrecer.
- Eu precisei emagrecer.
- Eu teria que agendar a consulta.
- Eu precisaria agendar a consulta.
"Ter que" é apenas um pouco mais limitado nas conjugações, já que não tem como encaixar ele numa frase contínua por exemplo:
- Eu estou precisando de dinheiro.
Nesse caso não tem como encaixar "ter que" aqui.
Highly-rated answerer
- Japanese Near fluent
- Portuguese (Brazil)
@Vazio10 :
Conforme explicou muito bem nosso amigo @KurtScaze , precisar e ter que são , praticamente, sinônimos.
Atenção somente com PRECISAR DE.
Fui ao banco porque precisava de dinheiro.
Você precisa de calma e atenção para fazer este trabalho.
Eu não preciso de você.
Nesse caso, PRECISAR é sinônimo de NECESSITAR.
E, no caso de "ter que" e precisar", há alguns exemplos que não mostram esse sentido mais forte de obrigação.
- Ele precisou sair mais cedo.
-Ele teve que sair mais certo.
Aqui, o verbo DEVER não cabe.
e, nas frases, não há um sentido forte de obrigação!
😀
Highly-rated answerer
- Japanese Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- O que eu sou para o meu padrasto? Filhastro? kkk
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- "Puts" (ou putz?) não é um palavrão? É que aparece no exemplo de conversação do meu livro de por...
Topic Questions
- How should I greet a girl?
- Can I say “Happy 77th Anniversary!” instead of “ Happy 77th Birthday!” ?
- Does this sound natural? I feel extra convicted with the passing of Michael.
- Which one should I choose for the blank? Are both okay?
- 私はレモンのような酸味とカカオのようなコクのあるコーヒーが好きです。 I like coffee has acidity like lemon and rich like cacao. の表...
Newest Questions
- Is it correct and natural to say: – The book that left a lasting impression on me was... – The bo...
- When did you last have an EKG? When did you last have an EKG done? Which one sounds more natural?
- Is the word "withdraw" common?
- 请大家帮我修改一下，谢谢大家 老板你好！ 虽然我来公司工作的时间不久，但是你和大家都留给我一个挺深刻的印象。我还记得你问我一句话让我挺感动也从此确认你是一个特别好的老板。你问“他们有没有欺负...
- I have a question. Would you mind telling me if there are any differences between the following ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
