What does "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.”　 mean?

diese Änderung ist möglich? besonders über “seine Leistungen”→“die Leistungen des Herrn”.
mit dem anderen Worten, can I save the propername[＝N] after Des Hernn ?

Answers

luhaman

1 Dec 2022

German

Man gebraucht den Eigennamen schriftlich normalerweise nicht mit Artikel:

Herr N., nicht: Der Herr N. ...
die Leistungen von Herrn N., nicht: die Leistungen des Herrn N.

Das ist der Standard. Dennoch kann auch in gehobener Schriftsprache, sogar oder gerade in literarischen Texten gelegentlich der Artikel gebraucht werden. Dies kann einen regionalen Klang vermitteln (im Süden ist der Artikelgebrauch zumindest mündlich üblich), aber auch eine Distanzierung beinhalten. Im entsprechenden Kontext kann der Gebrauch des Artikels beim Namen auch despektierlich wirken.

Highly-rated answerer

tom1986

2 Dec 2022

Japanese

In Kantischer Briefweckseln, es gibt viele “Der Herr”,
und meine Frage ist ob das Wort “Herr” selbst zeigt[demonstriert] Eigennamen.

luhaman

2 Dec 2022

German

Ja, nur lebte Kant vor 250 Jahren. Seitdem hat sich der Sprachgebrauch verändert.
"Herr" hat keine demonstrative Bedeutung. Herr kann mit Artikel verwendet werden, wenn kein Eigenname genannt ist.
In dem Satz "Herr N wurde ... gewählt und die Leistungen des Herrn waren hervorragend" klingt "die Leistungen des Herrn" aber despektierlich - so als wolle man sich ironisch von der Aussage distanzieren. Im normalen Sprachgebrauch muss es heißen "seine Leistungen" oder "die Leistungen von Herrn N." Um auf eine namentlich bekannte Person Bezug zu nehmen, verwendet man vorzugsweise den Namen oder wo passend ein Personalpronomen. Alles andere klingt im Zweifel unhöflich.

Highly-rated answerer

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Share this question

Copy URL

What does "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.”　 mean?

What does "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.” mean? See a translation

What does "Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und seine Leistungen waren hervorragend.”→"Der Herr N. wurde 1936 zum Bürgermeister gewählt, und die Leistungen des Herrn waren hervorragend.”　 mean?