Question
Updated on
2 Dec 2022
- Spanish (Spain)
-
English (UK)
-
Russian
-
Esperanto
Question about French (France)
Quelque chose de faux ou de choquant? Merci!
Tous les jours, je vais au travail en métro. Heureusement, j'ai une ligne directe, car le transfert vers une autre ligne prend trop de temps. Je dois faire sept arrêts pour me rendre au travail. C'est une bonne chose que je n'y aille pas aux heures de pointe. Je préfère monter dans les wagons où il y a peu de monde, même si je dois marcher le long du quai pour rejoindre la sortie.
Quelque chose de faux ou de choquant? Merci!
Tous les jours, je vais au travail en métro. Heureusement, j'ai une ligne directe, car le transfert vers une autre ligne prend trop de temps. Je dois faire sept arrêts pour me rendre au travail. C'est une bonne chose que je n'y aille pas aux heures de pointe. Je préfère monter dans les wagons où il y a peu de monde, même si je dois marcher le long du quai pour rejoindre la sortie.
Tous les jours, je vais au travail en métro. Heureusement, j'ai une ligne directe, car le transfert vers une autre ligne prend trop de temps. Je dois faire sept arrêts pour me rendre au travail. C'est une bonne chose que je n'y aille pas aux heures de pointe. Je préfère monter dans les wagons où il y a peu de monde, même si je dois marcher le long du quai pour rejoindre la sortie.
Bonjour, j'essaie d'apprendre en écrivant des textes très courts sur des choses qui me sont arrivées ou qui sont arrivées à des amis, des histoires que j'ai lues dans des livres, des journaux ou simplement en utilisant mon imagination. J'écris le même texte dans les langues que j'apprends. Je travaille longtemps sur le texte, en utilisant un dictionnaire et la traduction automatique lorsque je ne suis pas sûre, mais même dans ce cas, le texte peut sembler peu naturel. C'est pourquoi vous pouvez m'aider si vous trouvez quelque chose de faux ou de choquant. Je n'ai pas l'intention de parler comme un natif, mais d'utiliser un langage correct et d'être compris par les autres. Merci ! (en fait, je le recommande à tout le monde : en écrivant votre premier texte dans votre propre langue, vous vous obligez à trouver une façon de dire des choses dans l'autre langue que vous dites habituellement, et qui ne sont pas abordées dans de nombreux manuels).
Answers
Read more comments
- French (France)
- French (France)
On dit plus facilement "un changement de ligne" plutôt que "transfert" pour le métro.
Les Parisiens disent même juste "changement" : pour aller à Opéra, on a 2 changements.
Highly-rated answerer
- Spanish (Spain)

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- Quelle est la différence entre "j'ai été...." and "j'étais...."?
- Est-ce que cette phrase est correcte ? "J'espère que toi et ta famille vous portez bien !"
- Pourquoi dit-on « Serez-vous PRÉSENT demain » et pas « Serez-vous PRÉSENTS demain » ?
Topic Questions
- What does it say about this? Hint in front of everybody??
- Is "wouldn't have" counterfactual in this sentence? - "She likes stuffed animals too? I wouldn...
- Do you say It *is* years ago. instead of 'was'?
- This Instagram channel posts some thought provoking posts like this one with the giraffe 🙂 https...
- Saying "I'm running" means not they didn't run yet, but... Saying "I'm dying" means they didn't...
Newest Questions
- I was grown up in the countryside. I grew up in the countryside. Which is correct?
- (A) If it were not for automobiles, more people would have lived in urban areas. (B) If it had no...
- [Bill & Will] Billy: 1. Bill-ee, 2. Bill-lee, 3. Bih-lee William: 1. Will-yum, 2. Will-lee-um, ...
- 1. I’m trying to remember what I did last week. 2. It’s been a while since we last saw in person...
- Подскажите, как поздравить учителя с днем рождения на английском языке, что можно пожелать, чтобы...
Previous question/ Next question