Question
Updated on
3 Dec 2022
- Russian
- Armenian
-
Czech
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Japanese
Hello everyone,
My girlfriend is working on a one-shot shoujo manga for a contest organised by a publisher called Shueisha. We would like to ask you for the correct translation of a phrase said by a teenager from Osaka. The use of local slang language would be appreciated.
The phrase is: "Hey, old man, that's not funny at all! We are leaving. See you tomorrow".
Hello everyone,
My girlfriend is working on a one-shot shoujo manga for a contest organised by a publisher called Shueisha. We would like to ask you for the correct translation of a phrase said by a teenager from Osaka. The use of local slang language would be appreciated.
The phrase is: "Hey, old man, that's not funny at all! We are leaving. See you tomorrow".
My girlfriend is working on a one-shot shoujo manga for a contest organised by a publisher called Shueisha. We would like to ask you for the correct translation of a phrase said by a teenager from Osaka. The use of local slang language would be appreciated.
The phrase is: "Hey, old man, that's not funny at all! We are leaving. See you tomorrow".
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
Topic Questions
- Can I usually use, “gonna” instead of, “going to” when I talk with people even with my teachers??
- is it correct to write something like: she's a dangerous and unpredictable person so be careful
- “what happens if you fall from a tower” or “what happens if you fell from a tower” can you guys p...
- Does this sound natural? Maybe some of you know that I used to work for SUBWAY as a part-timer. ...
- Is this dialogue correct and natural? A: Do you have any sleep disorder? B: Yeah, I sometimes wa...
Newest Questions
- ❪What does the following audio clip say?❫
- How do you reply to "Nice of you to join"?
- Are these same mening? place emphasis on lay emphasis on put emphasis on
- I've got a question. Can I use <I should have known> ☜☜ this sentence <no wonder> <I knew this ...
- How did you manage to upgrade your English vocabulary? I’ve learned all the basics, I’m super con...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
