Question
Updated on
3 Dec 2022
- Portuguese (Brazil)
-
English (US)
-
Russian
-
Spanish (Spain)
Question about Russian
How do you say this in Russian? Как сказать «The same» по-русски?
Я знаю что есть :
«То же самое »
«Такой же»
«Одном и тоже »
«Одинаково»
Но когда я могу их использовать?
В каких контексте?
Я всегда их путаю. :(
How do you say this in Russian? Как сказать «The same» по-русски?
Я знаю что есть :
«То же самое »
«Такой же»
«Одном и тоже »
«Одинаково»
Но когда я могу их использовать?
В каких контексте?
Я всегда их путаю. :(
Я знаю что есть :
«То же самое »
«Такой же»
«Одном и тоже »
«Одинаково»
Но когда я могу их использовать?
В каких контексте?
Я всегда их путаю. :(
Answers
Read more comments
- Russian
Hi, could you be more specific? I'd like to help but your question is really confusing.
Highly-rated answerer
- Portuguese (Brazil)
@ksenia_bras Да я тоже путаю потому что не слово чтобы сказать «The same» например: They're the same age: Им одинаковые возраста?
They live in the same place
Они живут в одном и том же месте? Я так путаю
They live in the same place
Они живут в одном и том же месте? Я так путаю
- Russian
Если мы описываем 1 предмет (или группу однородных предметов) --> один и тот же = тот же самый. Форма зависит от рода и числа: Один и тот же стол. Одна и та же жизнь. Одни и те же соседи.
Если мы сравниваем 2 и более предметов --> такой же = (чаще в plural) одинаковый. Форма зависит от рода и числа: Такой же стол. Такая же жизнь. Такие же соседи. Одинаковые столы.
Кроме того, популярны устойчивые сочетания (не связаны с родом и числом предметов). Используются как отдельные предложения - после сравнения 2 и более предметов.
Это одно и то же. / Это то же самое. / Такое же. / Одинаково.
They're the same age = Они одного возраста. (одного возраста = одинакового. Устойчивое сочетание).
They live in the same place - на русский язык переводится во многих значениях: потому что многозначность the same + многозначность "они" (либо 1 группа однородных предметов, либо 2 группы, которые сравниваются).
Они - 1 группа:
Они живут в одном и том же месте / в том же месте. - 1 семья + 1 место.
Они живут в таком же месте. - 1 семья + сравниваются 2 места.
Они - 2 группы:
Они живут в одном и том же месте / в том же месте. - 2 семьи + 1 место.
Highly-rated answerer
- Russian
Mary and Tom are the same age. They're the same age.
Мэри и Том одного возраста. Они одного возраста.
Мэри и Том ровесники. Они ровесники.
Mary and Tom have been living in the same place for 15 years.
Они живут в одном месте 15 лет.
Они живут в одном и том же месте 15 лет.
Highly-rated answerer
- Portuguese (Brazil)
- Portuguese (Brazil)

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Russian? I have the same confusion!
- How do you say this in Russian? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huite, neuf, dix, vingt...
- How do you say this in Russian? I'm going to call once a week. Let's do this!
- How do you say this in Russian? Even if you are not ready for the day, it can’t always be night.
- How do you say this in Russian? Love me the way I love sharks
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? " I'm shocked "in other ways
- How do you say this in English (US)? На диване, на кресле
- How do you say this in English (US)? What verb do native use daily? He dirtied my clothes He s...
- How do you say this in English (US)? انا عندي شغل
- How do you say this in English (US)? たべる
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? How can I say tortilla in English?
- How do you say this in English (US)? もう「おやすみ」しよう! もう寝よう!
- How do you say this in English (US)? Can you guys please give me more examples like ”get bored”?...
- How do you say this in English (US)? 聞かない方(例のことについて)がいいですか?
- How do you say this in English (US)? Сколько людей поверило в эти слова?
Previous question/ Next question