Question
Updated on
4 Dec 2022
- English (US)
-
English (US)
-
Spanish (Spain)
-
Korean
Question about Korean
How do you say this in Korean? I wish you many happy moments
How do you say this in Korean? I wish you many happy moments
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
- English (US)
- Korean
- Korean
Oh I meant to say go ahead. I forgot it's a bit different in the US. 🤣 Do ask 😌
Highly-rated answerer
- English (US)
@DoHyun_Kim :)
"I want that уоu continue tо bе thе gооd person уоu аrе, саpаblе of touching lives with bеаutiful аnd соurаgеоus dееds."
Could you please tell me how to write it in a more beautiful way?
"I want that уоu continue tо bе thе gооd person уоu аrе, саpаblе of touching lives with bеаutiful аnd соurаgеоus dееds."
Could you please tell me how to write it in a more beautiful way?
- Korean
yeah, easy. 😉
앞으로도 지금처럼 계속, 아름다고 용기있는 행동으로 많은 이들에게 감동을 주는 사람으로 지내주셨으면 좋겠어요.
Highly-rated answerer
- English (US)
@DoHyun_Kim 정말 감사합니다!
Is it also correct to write "..좋은 사람으로.." ("I want that u continue tо bе thе gооd person u аrе..)?
It sounds better without "좋은", right?
Is it also correct to write "..좋은 사람으로.." ("I want that u continue tо bе thе gооd person u аrе..)?
It sounds better without "좋은", right?
- Korean
no, you're right. it does sound a bit better with the "좋은". Let's use that as an icing on the cake.
앞으로도 지금처럼 계속, 아름다고 용기있는 행동으로 많은 이들에게 감동을 주는 좋은 사람으로 지내주셨으면 좋겠어요.
Highly-rated answerer
- English (US)
- Korean
- English (US)
@DoHyun_Kim Thank you so much!
But one person said that "this expression can offend the listener if the listener is Korean"
Is it true?
But one person said that "this expression can offend the listener if the listener is Korean"
Is it true?
- Korean
No problem:)
Really? Which one do you mean? I just went to the top of the page and read through our conversation but none of our words was any near being offensive.
Highly-rated answerer
- English (US)
- Korean
That’s my translation!
Nay, as a native that’s never near sounding offensive. But I understand you have your doubt because of your friend. So I wanna suggest you take my words and post to ask people at HiNative see if that sounds natural and respectful or otherwise? I wouldn’t don’t mind it:) actually I’d rather like you to do that 😐
Highly-rated answerer
- English (US)
@DoHyun_Kim
"this expression can offend the listener if the listener is Korean. That's because the expression seems to force the listener to be the person the speaker wants."
It's not about translation. Because in English it sounds the same
"this expression can offend the listener if the listener is Korean. That's because the expression seems to force the listener to be the person the speaker wants."
It's not about translation. Because in English it sounds the same
- Korean
HAHA ah ok. Well I gotta say that’s a very interesting way to see this 😆 but I am not going to say it’s a fair point though:) because her point is like accuse someone of being somewhat forceful when he/she say “I hope you’re doing well”. When you hear that, how we understand that is someone is wishing my well-being, right? You don’t say he/she is forcing me into a certain way😂 “~한 모습으로or사람으로 지내주셨으면 좋겠습니다” is exactly like that “I hope you are doing well” :) So, in a way I would even say it’s an idiom.
In conclusion, nope. That remark contains 0 ounce of offensive or forcing connotation.
I will see if there any video where a native Korean using those exact words to show you. But not now, maybe tmr;)
Highly-rated answerer
- Korean
Go to google and search
<“지내주셨으면 좋겠습니다“> and make sure you include quotes too. This way you will see all the search results that include those exact words.
Highly-rated answerer
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Korean? 道枝駿佑
- How do you say this in Korean? jeogiyo noona, hokshi namjachingu isseyo? (what does this mean??)
- How do you say this in Korean? 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹
- How do you say this in Korean? please stay warm
- How do you say this in Korean? 弟弟的老婆
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? " I'm shocked "in other ways
- How do you say this in English (US)? На диване, на кресле
- How do you say this in English (US)? What verb do native use daily? He dirtied my clothes He s...
- How do you say this in English (US)? انا عندي شغل
- How do you say this in English (US)? たべる
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? introvertido
- How do you say this in English (US)? 何か食べたい？
- How do you say this in English (US)? asunto
- How do you say this in English (US)? юбка
- How do you say this in English (US)? Estoy cansada de bailar tanto
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
