Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия? Являются ли оба нормативными?

Question

nozhka · Answer

Постановление Госстандарта России от 14.12.2001 N 529-ст (ред. от 25.02.2022) "О принятии и введении в действие Общероссийского классификатора стран мира":
Беларусь, Республика Беларусь
Нидерланды, Королевство Нидерландов
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34516/587dc9431cdca247f3cbf7dfb702de345bc8927e/

Tati801 · Answer

Правильные/нормативные названия на русском языке можно посмотреть здесь https://classifikators.ru/oksm (приведены и краткие и полные названия). 
Номера в списке: 34 и 151.

Tati801 · Answer

@daria_22 Использовать исторические названия в отношении современного государства в любом стиле — ошибка. Если скажешь в разговорной речи, что «Амстердам — столица Голландии», говоря о дне сегодняшнем, тебя поймут, несмотря на твою _ошибку_; никто не может знать всё — все мы ошибаемся. Вряд ли я безошибочно перечислю названия всех стран:) Если это в художественном произведении и не в прямой речи героя (что может быть частью задумки автора), то это отредактируют. Про научный стиль и говорить нечего.
То же самое касается названий любых других государств. Для грамотной разговорной речи есть краткие формы.
Конечно, «Белоруссия» не подчёркивается спелл-чекером. Это название имеет историческое значение и может использоваться в соответствующих контекстах. Но с 1991 года существует страна, названная Беларусь.

Atoma · Answer

"Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия?" 
Белоруссия - историческое название. Такие названия сохраняются достаточно долго.

"Являются ли оба нормативными?"
Да. 
Но разделяются по стилям (всего их 5). Исторические названия переходят в разговорный стиль и стиль художественной литературы. Официальные названия - в официально-деловой стиль и публицистический стиль. В научном стиле могут встречаться оба варианта.

"Также, каковы дела с "Голландия" и "Нидерланды"?"
Да.
Мы скажем: Амстердам - столица Нидерландов. Царь Петр I привез из Голландии тюльпаны.

sonnewolken · Answer

В русском языке есть Белоруссия, название страны - Республика Беларусь (Беларусь - это название Белоруссии на белорусском языке)

ksaprilsan · Answer

Более правильный вариант «Беларусь», у нас в Беларуси вариант «Белоруссия» не используется. 
А с Нидерландами ситуация другая: раньше оба названия были верными, однако теперь есть одно единственное правильное - Нидерланды. Но! Язык - голландский, а страна Нидерланды. Это правило вступило в силу с 2020 года.

MariaProkofeva · Answer

Да, оба варианта правильные, но если говорить "Республика Беларусь", то "Белоруссия" не будет являться правильным вариантом, т.е. "Республика Белоруссия" так обычно не говорят.

Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия? Являются ли оба нормативными? See a translation

В русском языке есть Белоруссия, название страны - Республика Беларусь (Беларусь - это название Белоруссии на белорусском языке)

Правильные/нормативные названия на русском языке можно посмотреть здесь https://classifikators.ru/oksm (приведены и краткие и полные названия). Номера в списке: 34 и 151.

Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия? Являются ли оба нормативными?

Правильные/нормативные названия на русском языке можно посмотреть здесь https://classifikators.ru/oksm (приведены и краткие и полные названия).
Номера в списке: 34 и 151.