Question
Updated on
5 Dec 2022
- Japanese
-
Korean
Question about Korean
How do you say this in Korean? 甘いものは食べれないけどチョコレートだけは好きだよ
How do you say this in Korean? 甘いものは食べれないけどチョコレートだけは好きだよ
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
回答をする前に韓国語として少し不自然になります
それと日本語の勉強をしている人がこんなことを言ってもいいか分かりませんが
日本語としても少し・・・
前に「食べれない」という表現があるのに後には「好きだ」という表現が普通は来るかなと思いますね
さておきまして、「甘いものは食べれないけどチョコレートだけは好きだよ」は韓国語でなんていうかといいますと
「단건 먹을 수 없지만 초콜렛만큼은 좋아」と言いますが、これは韓国語として少し不自然です
前に「食べれない」という表現がありますので後には「食べれる」または「食べてもいい」というの表現が来ないと不自然ですね
理解ができなかった部分がありましたら言ってください
Highly-rated answerer
- Japanese
@RonRia_Onigiri
そうなんですか！ご丁寧にありがとうございます！
先程、わたしくしが質問した様に、「○○は食べれないんですけど、○○は好きなんですよー。」等も、よく周りでも使っているので韓国語でも言い方があるのかと思ってしまいました。
「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」といったフレーズだと韓国語で何と言うか、よろしければ教えていただけますか？
そうなんですか！ご丁寧にありがとうございます！
先程、わたしくしが質問した様に、「○○は食べれないんですけど、○○は好きなんですよー。」等も、よく周りでも使っているので韓国語でも言い方があるのかと思ってしまいました。
「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」といったフレーズだと韓国語で何と言うか、よろしければ教えていただけますか？
- Korean
@junkimura
え・・・
なんか僕が日本語を間違って知っていますかね💦
「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」より「甘いものは食べれるけどチョコレートも食べれる」のほうがいいんじゃないかなと・・・
とにかく「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」は韓国語で「단건 먹을 수 있지만 초콜렛도 먹을 수도 있어」となります
「チョコレートは食べれる」の部分を「チョコレートも食べれる」と訳しました
Highly-rated answerer
- Japanese
あ、すみません。
「甘いものは食べれないけど、○○は食べれる」の時です！
僕が間違ってました！
失礼しました。
「甘いものは食べれないけど、○○は食べれる」の時です！
僕が間違ってました！
失礼しました。
- Korean
@junkimura
あ！それでしたら韓国語としても日本語としてもスッキリですね
その場合は韓国語でいうと「단건 먹을 수 없지만 〇〇는 먹을 수 있어」となります
Highly-rated answerer
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Korean? “Ramadan Mubarak / Happy Ramadan”
- How do you say this in Korean? 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹
- How do you say this in Korean? jeogiyo noona, hokshi namjachingu isseyo? (what does this mean??)
- How do you say this in Korean? I want you to sell car to me (Joking with my girlfriend)
- How do you say this in Korean? " have a safe flight "
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? アメニティ
- How do you say this in English (US)? 내가 제일좋아하는영화는 뮬란이야 아마 수십번도봤어 어렸을때부터 뮬란영화는 너무감동적이야 그녀는 초능력도없고...
- How do you say this in English (US)? 夢のような世界
- How do you say this in English (US)? which would you recommend and why? Can I have an iced coffe...
- How do you say this in English (US)? Hello, I hurt/injured my finger by the door. It was a litt...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 「インド・チャクラ」対をなす本 「対をなす本」とはどう言う意味でしょうか・英語でどう言いますか。
- How do you say this in English (US)? espero tu y tu familia esten bien
- How do you say this in English (US)? "ya falta poco" en Ingles por ejemplo: ya falta poco para de...
- How do you say this in English (US)? Más o menos.
- How do you say this in English (US)? As arts tend to attract a great number of fans from all over...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
