Question
Updated on
5 Dec 2022
- English (US)
-
Russian
Question about Russian
"Перед мной они говорят добрые и приятные слова, но за спиной- только плохие слова" правильно ли звучит это предложение?
"Перед мной они говорят добрые и приятные слова, но за спиной- только плохие слова" правильно ли звучит это предложение?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
Not really
В лицо они мне говорят добрые и приятные слова, а за спиной - только плохие
- Russian
- Belarusian
Не совсем. Как вариант,
«В глаза они мне говорят добрые, приятные слова, а за спиной — плохо обо мне отзываются.»
«Говорить в глаза одно, а за глаза — другое», « Говорить в глаза одно, а за спиной — другое» — set expressions.
PS. «В лицо» я бы не стала здесь использовать, это выражение имеет несколько другой оттенок: https://kartaslov.ru/значение-слова/в+лицо . «В лицо» обычно говорят как раз-таки то, что думают.
Highly-rated answerer
- Russian
Не совсем, хотя можно догадаться, что вы хотите сказать.
"Мне в глаза люди говорят только добрые и приятные слова, но за моей спиной они злословят обо мне".
Highly-rated answerer
- Russian
"В глаза люди говорят мне только добрые и приятные слова, но за спиной - только плохие"
Highly-rated answerer
- Russian
Приемлемо, но я бы предложил несколько альтернатив.
При мне они говорят только хорошее
В моём присутствии (очень формально)
В глаза они говорят
В лицо они говорят
За спиной - очень хорошо, можно также использовать "за глаза"
Хотя бы одно из сочетаний "плохие слова", "добрые слова" можно заменить на "плохое", "доброе"
При мне они говорят только добрые и приятные слова, а за спиной - только плохое.
Вместо "плохие слова" можно использовать "поносят", "поливают грязью":
...а за спиной - поносят.
Highly-rated answerer
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Пaдeниe глyxиx (Ъ и Ь) глacныx и мнoгoчиcлeнныe пocлeдcтвия этoгo иcтopикo-фoнeтичecкoгo пpoцecca...
- 16. К вам пришел какой-то человек… . A. в темных очках и с усами B. при темных очках и усах ...
- Привет всем! Правда ли, что петербуржцы употребляют слово "стёрка" вместо слова "ластик"?
- "Мы обедали вместе на пляже, смотря на море" можно ли так сказать?
- Допишите пропущенные предлоги Самолет не вылетел ......... у плохой погоды. 2. Сделай это ..... с...
Topic Questions
- What can a teacher text to their student to inform that they're not felling well and have to canc...
- Breaking news. What does it have to do with the word BREAK ? Why is the term *Breaking news?
- A Trash Panda is a slang term for a raccoon. Did you know that? the average American know that?
- I'm craving for m&m chocolate!! Is this a natural expression? What else can you say in like th...
- "No smoking" What words are omitted, "is allowed"??😊😉😂
Newest Questions
- What does the following audio clip say?❫
- Could anyone check my journal entry? I baked sweet red beens bread with my kids. It was so nice ...
- Breaking news. What does it have to do with the word BREAK ? Why is the term *Breaking news? ...
- I give you what you need. I give what you need. Which one sounds more natural?
- Are these two phrases being used as the same meaning? => *wouldn't have pegged* - "I *wouldn'...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
