Question
Updated on
5 Dec 2022
- English (US) Near fluent
-
Simplified Chinese (China)
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? 说不定冠家都要立起来了
How do you say this in English (US)? 说不定冠家都要立起来了
The context here is that they haven't heard anything about him in a while and believe he's dead, so if he doesn't return, 说不定冠家都要立起来了.
Answers
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- English (US) Near fluent
@zzz_chen It's from a novel with ancient settings, so I'm curious what 冠家 means. Is 冠家 translated Guan Household into English? A Guan household can also be used to refer to the family register. "If he does not return, the Guan household will take action."
Take action here means they will officially register/issue his death. Something along those lines. Correct me if my translation is incorrect.
Take action here means they will officially register/issue his death. Something along those lines. Correct me if my translation is incorrect.
- Simplified Chinese (China)
I guess it’s means a family which have power and money
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
That’s old tradition you can put it to your house if someone died
Was this answer helpful?
- English (US) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 자위(딸딸이)
- How do you say this in English (US)? Hi
- How do you say this in English (US)? tôi sẽ trả tiền trà sữa cho bạn
- How do you say this in English (US)? imposible
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 帰りたい
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 愛すべき変人
- How do you say this in English (US)? hello
- How do you say this in English (US)? Hi
- How do you say this in English (US)? How you do say Se fue la luz in english?
- How do you say this in English (US)? 도와줘
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.