Question

Updated on 23 Dec 2022

ky___

7 Dec 2022

Japanese

English (US)
French (France)
English (UK)

Question about French (France)

How do you say this in French (France)? 先が見えないなど、現状になんらかの悩みを抱えている時、自分が独りぼっちに感じてしまうことが多い。そんな時、やってしまうのが他の人と自分を比べてしまうこと。一旦、周りと比較するのをやめて、つらいけど、少し自分を見つめてみる。今考えられる最高の自分をイメージする。この自分のイメージに、自分が疲れた時に寄り添ってみる。もちろん、次に寄り添っている最高のイメージの自分は､以前イメージした自分より成長している自分になっている。少しずつ、少しずつですが強くなっていく｡

Answers

ky___

7 Dec 2022

Japanese

Veuillez me dire le texte complet ci-dessous. Mes amitiés.

先が見えないなど、現状になんらかの悩みを抱えている時、自分が独りぼっちに感じてしまうことが多い。そんな時、やってしまうのが他の人と自分を比べてしまうこと。一旦、周りと比較するのをやめて、つらいけど、少し自分を見つめてみる。今考えられる最高の自分をイメージする。この自分のイメージに、自分が疲れた時に寄り添ってみる。もちろん、次に寄り添っている最高のイメージの自分は､以前イメージした自分より成長している自分になっている。少しずつ、少しずつですが強くなっていく｡目まぐるしく変化する現代社会に身を置いていて、常に心のざわざわと付き合っています。ネットを見れば、心惹かれる情報が山ほど｡生活と、ネットの情報で心はへとへとになってしまいます。１日５分でいいから誰とも比較しない自分の心を見つめ直す時間を作ってみる。続けているうちに、気が付けば同じ場所にいても違った風景に見えると私は信じてやまない。

JotaroJoystar

9 Dec 2022

French (France)

Je me sens souvent seul lorsque j'ai des inquiétudes à propos de la situation actuelle, par exemple parce que je ne vois pas l'avenir. Lorsque cela se produit, vous finissez par vous comparer aux autres. Pour l'instant, arrêtez de vous comparer à ceux qui vous entourent, et bien que ce soit difficile, prenez un moment pour vous regarder. Imaginez la meilleure version de vous-même à laquelle vous pouvez penser en ce moment. J'essaie de me blottir contre cette image de moi-même quand je suis fatigué. Bien sûr, la meilleure image de moi qui est à côté de moi sera une version plus adulte de moi-même que je ne l'imaginais auparavant. Petit à petit, petit à petit, je deviens plus fort, je suis dans une société moderne qui change rapidement, et je suis toujours aux prises avec les tourments de mon cœur. Si vous regardez sur Internet, vous trouverez une montagne d'informations fascinantes. Même si ce n'est que 5 minutes par jour, prenez le temps de réexaminer votre propre esprit sans vous comparer à qui que ce soit d'autre. Je ne peux m'empêcher de croire que si vous continuez à le faire, vous remarquerez que même si vous êtes au même endroit, vous verrez des paysages différents.

JotaroJoystar

9 Dec 2022

French (France)

JotaroJoystar

9 Dec 2022

French (France)

I don’t have the premium version so i read you the beginning 😂

ky___

9 Dec 2022

Japanese

@JotaroJoystar Bonsoir!
Merci beaucoup pour votre réponse, puis-je vérifier avec vous plus tard ? J'ai attrapé un rhume alors je ne me sens pas très bien en ce moment. 🤧
Je suis désolée.

JotaroJoystar

9 Dec 2022

French (France)

Pas de problème.
Rétablis toi bien :)

ky___

9 Dec 2022

Japanese

@JotaroJoystar merci

ky___

10 Dec 2022

Japanese

@Japprend-des-Langues Bonjour. M. Adrien relève avec hardiesse le défi de rendre l'environnement d'apprentissage encore meilleur à Hinative. Je sais que le français, comme le japonais, est une langue très difficile. Cependant, quand les Français commettent des erreurs grammaticales, je ne sais pas à qui je dois croire.
Je vois que vous vous intéressez au japonais. Profitons de l'apprentissage des langues tout en nous entraidant.

Houtsiplou

10 Dec 2022

French (France)

ky_chanさんの気持ち本当に分かります。大変ですよね。
何回フランス語の人の間違いてる文を読んだことがあります。そして早く喧嘩になりました。それもぜったい駄目だと思います。
お勧めはあまり知らない人のプロフィールをみてくださいね。

私の日本語は下手ですのでごめんなさい。

Highly-rated answerer

ky___

11 Dec 2022

Japanese

@Houtsiplou さん、夜分に失礼します。お返事本当にありがとうございます｡お時間のある時で構いませんので､差し支えなければHoutsiplouさんの文章をフランス語で書いていただけないでしょうか？私の勉強になりますので。どうか宜しくお願いいたします。

Houtsiplou

11 Dec 2022

French (France)

@ky_chan

Bonjour.

Merci de vous être inquiétée pour l'heure d'envoi de votre message. Cela n'était pas nécessaire cependant, puisque je ne reçois pas de notifications sonores la nuit.

C'est plutôt à moi de m'excuser d'avoir voulu écrire en japonais, alors que je ne suis qu'un autodidacte peu doué.

Voici donc ce que j'ai tenté de vous écrire : "Je comprends parfaitement votre réaction. C'est bien désagréable, n'est-ce pas ? A plusieurs reprises, j'ai pu lire des corrections faites par des francophones qui étaient remplies de fautes de français ; suite à quoi, cela peut rapidement tourner à la dispute. Je vous conseille donc, en cas de doute, de consulter le profil des personnes que vous ne connaissez pas. Mon japonais étant déficient, je vous prie de m'en excuser."

Highly-rated answerer

ky___

12 Dec 2022

Japanese

@Houtsiplou Bonjour. Merci beaucoup pour votre lettre en français. J'apprécie votre gentillesse. Je comprends très bien votre japonais, et nous, Japonais, sommes très heureux que vous vous intéressiez à la langue japonaise. Je peux dire des choses grossières en français, mais ce n'est pas mon intention. J'espère que vous me pardonnerez. Et je vous serais reconnaissant de bien vouloir signaler toute erreur dans mon français à l'avenir.