Question
Updated on
8 Dec 2022
- English (US)
- Japanese Near fluent
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
【小問題：「說穿了」vs「簡單來說」】
下面兩句，意思差不多嗎？
a）北韓的性別平等，說穿了就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
b）北韓的性別平等，簡單來說就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
請用中文回答，謝謝。
【小問題：「說穿了」vs「簡單來說」】
下面兩句，意思差不多嗎？
a）北韓的性別平等，說穿了就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
b）北韓的性別平等，簡單來說就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
請用中文回答，謝謝。
下面兩句，意思差不多嗎？
a）北韓的性別平等，說穿了就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
b）北韓的性別平等，簡單來說就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
請用中文回答，謝謝。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
8 Dec 2022
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
- English (US)
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
我會覺得兩個用詞所代表的意義不大一樣
「說穿了」的意思是講得更明白、更直白一些、更不掩飾，
就像是要捅破中間那層把事情給掩蓋、模糊了的紙，使人們可以更清楚的看到裡面的事情的樣貌
不那麼抽象地解釋的話，原本的情況可能是你隔著一層紙去看著這個事情，你只能大概看到個輪廓、影子，而「說穿了」就是把這個紙給捅破，使你可以更直接地看到這個事情、使這個事情更裸露地被你看到
「簡單來說」則是用比較簡單的幾句話來說一件事情
可能是因為這件事情很難懂，因此你使用對方比較能理解的方式來表達，儘管意思可能會比較不精確、不到位
也可能是因為這件事情解釋起來會花很多時間，因此你只說重點、或者你可能用比較籠統的方式，以讓對方對這件事情有一些比較簡單的、大概的但不全面的了解
即使意義不大一樣，兩者常常可以用於同一個句子
例如你認為有一件事情被講得太複雜，你就可以說
這件事情說穿了就是......，他們講得太複雜了。
這件事情簡單來說就是......，他們講得太複雜了。
由於說穿了有捅破那層窗戶紙的含意，因此有些時候會更具有攻擊性。
你這樣咄咄逼人，說穿了就是想要他自願離職，好讓公司不用付他資遣費。
你這樣咄咄逼人，簡單來說就是想要他自願離職，好讓公司不用付他資遣費。
我會認為第一句比第二句更具攻擊性，有著把對方的意圖(讓那個人自願離職)攤在陽光下的意思
資遣費:公司把員工炒掉所需要支付的錢)
攤在陽光下:使事情曝光，以使人們更加地關注該事情。
不那麼抽象地解釋的話，你可以想像這個事情是一個實際存在的物體，在一片黑暗中把燈光對著這個物體照，那麼人們自然就會把目光移過去看著這個東西
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。 我的生活習慣概括起來就是，讀書，運動，做飯。 讀書：每晚休息前我都會針對明天計劃要做的...
- 台灣人用"暖心" 這個詞的時候, 有時候不是直接翻譯的暖暖的 溫柔的心 而看不起對方的時候也用嗎？ 具体有背後的意思嗎？ 有一位台灣的網紅,總是說政治等敏感的話題, 然後反駁对中共的立場的時候...
- 請修改 我不喜歡梅子。日本有”梅干”，這是傳統的食物。梅干對健康很好。梅子有檸檬酸，檸檬酸幫我們的身體去勞累。而且梅子有抗菌作用。所以日本人從以前作為保存食品吃梅干。為了防止食物中毒，日本人平...
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
Topic Questions
- I have a question. Let's say you're supposed to time one of your coworkers making a presentation...
- Does this sound natural？ The price cuts helped them increase market share, but on the other hand...
- Hi! Is this style of negative construction still common in England/USA? Do you often use it? ...
- Hello there. What would a native say plz: 1) My siblings are ELDER TO me. Or 2) My siblings a...
- Can someone who understands slang help me to know what the lyrics of a song mean?
Newest Questions
- the fact that you didn't get hurt gives me a relief. does this sentence sound natural?
- Our company will not hold responsible to this matter. Is this correct?
- Does this soundnatural？ With the widespread availability of information on how to sing well, man...
- I have a question. Let's say you're supposed to time one of your coworkers making a presentation...
- my stint in LA was 16 years>what does stint mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
