Question
Updated on
8 Dec 2022
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
○○就○○
○○归○○
は同じ作用ですか?
○○しても仕方ないというような意味だと思いますが他にも意味があると思います。
抽象的に言うと何を表す表現なのですか?
日本語にするとどういう意味になリますか?
○○就○○
○○归○○
は同じ作用ですか?
○○しても仕方ないというような意味だと思いますが他にも意味があると思います。
抽象的に言うと何を表す表現なのですか?
日本語にするとどういう意味になリますか?
○○归○○
は同じ作用ですか?
○○しても仕方ないというような意味だと思いますが他にも意味があると思います。
抽象的に言うと何を表す表現なのですか?
日本語にするとどういう意味になリますか?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
質問の場合、「就」は確信があることが他人の言ったことと違う時に使います。(○○なら○○をゆうべき)
例:
老师就老师，你为什么还说他是学生?(先生だったら先生を言ってよ、なぜ彼は学生だと言ったの?)
好吃就好吃，别说什么不和胃口。（美味しいなら美味しいって言えよ、気に食わないなんて言わないで。)
（慣用語）行就行，不行就不行，给个答复。(できるならできるって伝え、できないならできないって、ささっと返事しろ。)
归は人の言い訳について責める、戒める、疑う時に使います。(それはそうだが、……)
責めるとき:
迟到归迟到，跟你吃没吃早饭有关系吗？（遅刻は遅刻です。朝ご飯を食べなかったのには関係ないでしょう。)
戒めるとき:
玩归玩，可不要很晚了都不回家。（遊びは遊びだけですよ、遅くまで家に帰らないといけないですよ）
疑うとき:
去归去，为什么要带上她？
（行くことが分かるが、なんで彼女まで連れて行くの?)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@SkylerHonrin ありがとうございます^_^
やはり細かくニュアンスが違うんですね。毎回この表現を見ると文脈でその時の意味は理解できるけど言い表すとか分類できずもどかしい気持ちでした。要研究一下。
やはり細かくニュアンスが違うんですね。毎回この表現を見ると文脈でその時の意味は理解できるけど言い表すとか分類できずもどかしい気持ちでした。要研究一下。
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
Topic Questions
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- How much does a bowl of ramen cost in your city? Both dollars and local currency are fine. Rame...
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
Newest Questions
- "although smoking cigarettes make my grandfather cough a lot, he cannot give it up" What is wrong...
- A House protects human from weather. In this sentence, instead of protects, what can we use?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Is doctor's office a commonly used term or how else do you call the place where doctors inspect y...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
