Question
Updated on
8 Dec 2022
- French (France)
- Dutch (Belgium)
-
Spanish (Spain)
-
German
-
Icelandic
Closed question
Question about Russian
What is the difference between Учитель пристыдил меня перед всем классом. and Учитель срамил меня перед всем классом. ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Учитель пристыдил меня перед всем классом. and Учитель срамил меня перед всем классом. ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
they're pretty much the same and not very common, especially "срамить", which is also quite informal:)
Highly-rated answerer
- Russian
- Russian
@Sebastiaan13 пристыдил, значит, ученик вёл себя неправильно, и учитель дал ему это понять, заставил его почувствовать стыд
Срамил — унижал, показывая с плохой стороны
Срамил — глагол несовершенного вида
Осрамил — глагол совершенного вида
Highly-rated answerer
- Russian
Стыд и срам - синонимы, но есть небольшие смысловые различия в этом контексте.
Фразу «Учитель пристыдил» я понимаю так: учитель привселюдно сделал замечание ученику, указал на его неправильное/аморальное поведение, это его педагогический прием.
«Учитель осрамил» - значит, учитель буквально унизил, например, раскрыл об ученике какую-то очень постыдную информацию.
Кроме того, слово «срамить» звучит достаточно старомодно, это архаизм, но в авторской речи его вполне можно услышать, например для создания особой стилистики.
Примеры:
1. Я громко разговаривал на уроке, учитель услышал это и пристыдил меня перед всем классом.
2. Учитель осрамил меня перед всем классом - рассказал всем, что я писаюсь по ночам (у меня энурез).
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between НА Украине and В Украине ?
- What is the difference between Спасибо маме and Спасибо мама ?
- What is the difference between Блять and Блядь ?
- What is the difference between гражданский брак and состою в отношениях ?
- What is the difference between боулинг and игра в кегли ?
Topic Questions
- What is the difference between Impersonate and Personify ?
- What is the difference between quenched and satisfied ?
- What is the difference between i can and i am can ?
- What is the difference between at noon and by noon ?
- What is the difference between favotite and favorite ?
Newest Questions
- What is the difference between Impersonate and Personify ?
- What is the difference between try and try it ?
- What is the difference between hardly and barely ?
- What is the difference between courier and delivery ?
- What is the difference between farm and ranch ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
