Question
Updated on
9 Dec 2022
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
English (UK)
Question about Simplified Chinese (China)
他个子不是很高。という、「あまり高くない」と言いたい時に不と很の間に是が入るのは何故ですか？
ただ高くないと伝えたい時には「不高」ですし、本には很が日本語の「〜は」の役割を既に果たしているから是を入れないでと書かれています。また、不很高ではどうしておかしいのか教えてください。
他个子不是很高。という、「あまり高くない」と言いたい時に不と很の間に是が入るのは何故ですか？
ただ高くないと伝えたい時には「不高」ですし、本には很が日本語の「〜は」の役割を既に果たしているから是を入れないでと書かれています。また、不很高ではどうしておかしいのか教えてください。
ただ高くないと伝えたい時には「不高」ですし、本には很が日本語の「〜は」の役割を既に果たしているから是を入れないでと書かれています。また、不很高ではどうしておかしいのか教えてください。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
9 Dec 2022
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
口頭で「不很……」を言うのは大丈夫だと思います。自分も何度も同じ表現を言い出したことがあります。
文法的には問題ないですが、確実に違和感がするのです。
受験や正式な場で使う時にご注意してください。
ここの「不是」を日本語にすると、「……は……ということではない」になります。
很は程度副詞です。日本語にすると「あまり、めっちゃ、すごく、本当に」などになります。
なので、不是很高は「すごく高いということではないです」のような意味を表します。
不高（高くないです)より丁寧に聞こえますね。
不是、不是很を使った例文もいくつ書いておきます:
也不是不喝酒。（お酒を飲まなくはないですが。)
不是很喜欢。（あまり好きではない。）
不是很を「不太」にすることができます。意味も一緒です。
不太重要。（あまり重要ではない。)
不太会日语。（あまり日本語はできません。)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
@IORM I’d say that’s probably because 他个子不很高 doesn’t sound natural to us Chinese people. 😂
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
①は「很高」、誰に比べても「很高」。
“姚明个子很高”。
②は「高」、普通にはこのくらいの身長は「高」と言えます。たとえ①と比べて、「不是很高」と言えません。
“刘翔个子高”。
③は「不是很高」、平均以下の様子です。
“杨幂个子不是很高”。
④は「不高」、誰に比べても「不高」。
“郭敬明个子不高”。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
ここで不是が単語として使って、ただないを表すと思います。そしてこの文の很とは「めっちゃ、とても」の感じが同じかな。もちろん、ただ私はこう思うんが...
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Japanese Near fluent
話し言葉ですね。
「他个子」は主語です、「彼の身長」という意味です。
「不是」は否定的、日本語には「～くない」のような意味です。
「（个子）很高」は良い評価、ポジティブな意味が多いです。
まとめていると、「彼の身長は高くない、しかし、決して低いというわけではない」という意味です。やんわり言いているです。
「很」は程度を表示する副詞です。「かなり」、「非常に」という意味です。
中国語には、助詞を省略することは多いで、「很」を「～は」に理解するのは初めて知ったことです。ここは、助詞を省略して、主語＋形容詞の形式で理解してください。
「不很高」一般的には言わない。いつも「不高」、「有点矮」のような言い方をしているんです。
私の日本語レベルは低いのですが、参考になれたら嬉しいです。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
「不是很高」は「あまり背が高くない」と理解するのはただしいです。
直接に「不高」と言うのが、失礼だと思います。「是」は文句を硬くないように、語気を和らげるのです。
私は中国語専門家ではないので、「不很高」は文法してみれば、正しいかどうかはわからないですが、でも中国人はそのように言いません。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
ただ言語習慣だろう。一般的に、「不高」と「不是很高」この二つの表現がある。「高い」程度が違います。「不高」は「不是很高」という意味があるし、また「低い」という意味もあります。「不是很高」は「高い」と「低い」の中間の感じです。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
口頭で「不很……」を言うのは大丈夫だと思います。自分も何度も同じ表現を言い出したことがあります。
文法的には問題ないですが、確実に違和感がするのです。
受験や正式な場で使う時にご注意してください。
ここの「不是」を日本語にすると、「……は……ということではない」になります。
很は程度副詞です。日本語にすると「あまり、めっちゃ、すごく、本当に」などになります。
なので、不是很高は「すごく高いということではないです」のような意味を表します。
不高（高くないです)より丁寧に聞こえますね。
不是、不是很を使った例文もいくつ書いておきます:
也不是不喝酒。（お酒を飲まなくはないですが。)
不是很喜欢。（あまり好きではない。）
不是很を「不太」にすることができます。意味も一緒です。
不太重要。（あまり重要ではない。)
不太会日语。（あまり日本語はできません。)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- 吃瓜
- 酒逢知己千杯少。 这句俗话在什么场面说最适合呢？
- “我觉得心里特别的空落”这个“空落”跟“空虚”有什么不同？
- 宁可……也要……と宁可……也不……の違いと意味はなんですか？
- 因为我做饺子的时候我需要很多时间，所以对我来说做饺子很麻烦。 上周末晚上我丈夫决定了吃拉面和饺子。 因为总是主菜是饺子，所以我应该做很多饺子。 但是这次主菜不是饺子，是拉面。 我不要做很多饺子。...
Topic Questions
- Is the word "Holler" commonly used in everyday conversation?
- Is the phrase "if my memory serves me correctly" natural to use?
- 1) There was old sex in the room and loneliness, and expectation, of something without a shape o...
- Why do they say "Go have fun" insisted "Go to have fun"?
- Could you call ‘a chamber maid’ just ‘a housekeeping’? Is it correct and common?
Newest Questions
- Which one is correct "How many are there?" or "How many there are?"
- ①Doing the dishes is my least favourite. ②Doing the dishes is my least favourite chore. Should I...
- Because he passed the exam, his parents are very proud of him. → Because of his exam passing, hi...
- Is the word "Holler" commonly used in everyday conversation?
- Feel⁉️ Do you typically use in simple or continuous forms when talking about someone’s present st...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
