『同様の例で言うと、こういう言い方があります。』は『同様の例で具体的な例を言うと、こういう言い方があります。』と同じ意味ですか？

Answers

tatstew

9 Dec 2022

Japanese

同じ意味ですが、２つ目の文章は「例」という言葉が重なっており、あまり自然ではありません。

「同様の具体的な例を挙げると、こういう言い方があります。」
このようにすると、とても自然です！

SeraPuruto

9 Dec 2022

English (UK)

@tatstew

ならば、『同様の例で言うと、こういう言い方があります。』では、『言う』の省略された目的語は何でしょうか？言い換えれば、『同様の例でXを言うと、こういう言い方があります。』では、適切なXは何でしょうか？

tatstew

9 Dec 2022

Japanese

省略された目的語は、言い換えたい前の文章の言葉です。しかしこの目的語はほとんどの場合は省略されます。

（例文）
私達日本人は不可解な出来事のことを「妖怪のしわざ」と言う事があります。
同様の例で（不可解な出来事）を言うと、こういう言い方があります。それは「狐につままれた」という表現です。
（We Japanese call "being pinched by a fox” when mysterious event occurs.）

SeraPuruto

9 Dec 2022

English (UK)

@tatstew

tatstewさん、これはとても興味深いご説明でした。実は、全文脈は以下のようです：

【『指摘自体されていない』という言い方は『指摘自体がされていない』から「が」が脱落したものだと思います。同様の例で言うと、「私自身（は）よくわかっていない」があります。】

つまりは、ご説明を踏まえると、【同様の例で言うと、「私自身（は）よくわかっていない」があります。】は
【同様の例で「が」が脱落した表現を言うと、「私自身（は）よくわかっていない」があります。】と同じでしょうか？
（私はＸを『「が」が脱落した表現』と解釈しましたが、このＸが自然な日本語かどうかは分かりません。）