- Russian
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
「日本語をゼロから勉強し始めて、もう今年で10年目です。」
「日本語を1から勉強して、もう10年ぐらい経った。」
「日本語の勉強を始めてから、もう10年間経った。」
この3つの文は同じことを言っているのですが、どれにも違和感があるので、自然な言い方を教えてください。
「日本語を1から勉強して、もう10年ぐらい経った。」
「日本語の勉強を始めてから、もう10年間経った。」
この3つの文は同じことを言っているのですが、どれにも違和感があるので、自然な言い方を教えてください。
3つの文章はそれほど不自然ではないと思います。
あえて直すのであれば、以下のようになります。
「日本語の勉強を始めて、今年で10年になりました。」
全くない状態から勉強したことを強調したいのであれば、
「日本語の勉強をゼロから始めて、今年で10年になりました。」
他にももっと良い表現があるかもしれません。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Japanese
- Japanese
@tasd81
日本語をゼロから勉強して、今年でもう10年目です。
日本語の勉強をゼロから始めて、もう今年で10年目です。
↑上記２つはゼロをイチに言い換え可能です。ゼロの方が、全く知識が無かったように聞こえます。
日本語の勉強を始めてから、もう10年になります。
日本語を勉強し始めて以来、10年が経った。
日本語を勉強するようになってから10年です。
いろいろ表現がありますが、状況と好みにもよります😊ご参考まで！
Was this answer helpful?
- Japanese
All of the sentences sound natural to me
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- “我希望你能理解我”可以说"I hope you can comprehend me"吗，comprehend的用法对不对
- In exam, i'm facing this sentence.... 『As not only am I working to a budget but also we're lim...
- I have been meaning. How formal is this phrase? do people use it in everyday conversations? Coul...
- Do liking a name and delighting in a name mean similar things ?
- What does subtle difference mean
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
