Nhà sập, may mà nó chạy ra kịp, không thì mất mạng.

Anh ấy bị ngã khi luyện tập, may mà chỉ bị thương nhẹ và đã kịp bình phục, không thì đội tuyển sẽ thiếu mất một cầu thủ giỏi.


Nếu có thể hãy giải thích những câu đó bằng tiếng Nhật hay tiếng Anh có được không?

See a translation

May mà ... không thì...
Use to express luck, and the consequence if there's no luck

May = 幸い, 運
Mà = opposite to expectation
May mà = luckily, bad things did not happen.
Không thì = if not... then
Kịp = on time (「間に合わせ」と思います？)


Nhà sập, may mà nó chạy ra kịp, không thì mất mạng.
-- The house collapsed, good thing they ran out on time, if not they'd lost their live.

Anh ấy bị ngã khi luyện tập, may mà chỉ bị thương nhẹ và đã kịp bình phục, không thì đội tuyển sẽ thiếu mất một cầu thủ giỏi.
-- He fell during practice, luckily it's only a small injury and he has recovered on time, if not the team would have lost a great player.