Question
Updated on
27 January
- Russian
-
English (UK)
Question about Russian
What is the difference between НА Украине and В Украине ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between НА Украине and В Украине ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 January
Featured answer
- English (US) Near fluent
- Russian
Предлог "на" появился из-за того, как образовано слово "Украина" ("у края"), и использовался, когда слово "украина" было разговорным названием абстрактных мест на западе, у края страны. Тогда ещё в этом слове ударение падало на "а".
Потом прошло примерно 200 лет, язык развивался, менялся, и из отклонения от нормы это слово стало нормой, и сместилось ударение. Вместо чего-то на западе, "у края" страны оно стало означать конкретные территории, обозначенные на карте и в СССР литературной нормой было использование предлога "в", пока "на" оставался просторечьем.
Потом были споры между московской и санкт-петербуржской филологическими школами по теме того, какой предлог нужно использовать, и весь конфликт окончательно закончился в 2012 году во время евромайдана. Почему - догадайтесь сами :)
Сейчас в оппозиционных СМИ используется предлог "в", а в прокремлёвских - "на".
Read more comments
- Russian
«Литературная норма современного русского языка: на Украине.»
Highly-rated answerer
- Russian
@yarashbek
Оба варианта, в принципе, правильные, но украинцы и люди, относящиеся к ним с уважением, после провозглашения независимости Украины предпочитают вариант с "в", поскольку, как считают сами украинцы, это показывает суверенитет их государства, так как все остальные государства, кроме островных, в русском языке обозначаются с предлогом "в".
Highly-rated answerer
- Russian
- Russian
- Russian
Чтобы никого не обидеть, можно писать «вна Украине»
- English (US) Near fluent
- Russian
Предлог "на" появился из-за того, как образовано слово "Украина" ("у края"), и использовался, когда слово "украина" было разговорным названием абстрактных мест на западе, у края страны. Тогда ещё в этом слове ударение падало на "а".
Потом прошло примерно 200 лет, язык развивался, менялся, и из отклонения от нормы это слово стало нормой, и сместилось ударение. Вместо чего-то на западе, "у края" страны оно стало означать конкретные территории, обозначенные на карте и в СССР литературной нормой было использование предлога "в", пока "на" оставался просторечьем.
Потом были споры между московской и санкт-петербуржской филологическими школами по теме того, какой предлог нужно использовать, и весь конфликт окончательно закончился в 2012 году во время евромайдана. Почему - догадайтесь сами :)
Сейчас в оппозиционных СМИ используется предлог "в", а в прокремлёвских - "на".
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between должен and нужно and надо ?
- What is the difference between Блять and Блядь ?
- What is the difference between spasibo and spasiba ?
- What is the difference between На данный момент and В данный момент ?
- What is the difference between заболел and приболел ?
Topic Questions
- What is the difference between melon and watermelon ?
- What is the difference between This brain is washed and brainwash ?
- What is the difference between My car has been keyed and My car got keyed ?
- What is the difference between apology and apologize ?
- What is the difference between suffering and torment ?
Newest Questions
- What is the difference between Why did you do that? and Why would you do that? ?
- What is the difference between he studied two years and he studied for two years ?
- What is the difference between look at and see ?
- What is the difference between who am I and who I am ?
- What is the difference between though and thought and through and throught ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
