Question
Updated on
27 January
- Japanese
-
English (US)
-
Lithuanian
-
Portuguese (Brazil)
Question about Portuguese (Brazil)
What does “Partiu Google Tradutor” mean? Does it mean figuratively that a person sort of broke Google Translate by adding a input so tricky that it couldn't translate?
The full context is a conversation. Person A asks Person B what an expression means, then Person B says “nunca ouvi essa expressão”, then Person A says “Partiu Google Tradutor”.
What does “Partiu Google Tradutor” mean? Does it mean figuratively that a person sort of broke Google Translate by adding a input so tricky that it couldn't translate?
The full context is a conversation. Person A asks Person B what an expression means, then Person B says “nunca ouvi essa expressão”, then Person A says “Partiu Google Tradutor”.
The full context is a conversation. Person A asks Person B what an expression means, then Person B says “nunca ouvi essa expressão”, then Person A says “Partiu Google Tradutor”.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 January
Featured answer
- Portuguese (Brazil)
@simsim170 it is basically like “i don’t understand this expression”(nunca ouvi essa expressão), then “let’s go to google translate” (partiu google tradutor.)
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
@simsim170 it is basically like “i don’t understand this expression”(nunca ouvi essa expressão), then “let’s go to google translate” (partiu google tradutor.)
- Japanese
@henrique00 Oh, got it!
What's the difference between “vamos a” and “partiu”?
Vamos a Google Tradutor = Partiu Google Tradutor (?)
Are these synonyms?
What's the difference between “vamos a” and “partiu”?
Vamos a Google Tradutor = Partiu Google Tradutor (?)
Are these synonyms?
- Japanese
@henrique00 Does “partiu meu coração” mean “I want to go into your heart” as in “I want to be loved by you”? Because I came across this sentence translated as “broke my heart”.
- Portuguese (Brazil)
@simsim170 there is no difference, the only thing is that "partiu" is more informal, and "vamos a” is more formal.
- Portuguese (Brazil)
@simsim170 it is because “partiu”has more than one meaning, it also means something to be broken, like “você partiu meu coração” (you broke my heart”.
- Portuguese (Brazil)
@simsim170 you can search a brazilian music that have this same name on youtube and you”ll understand better lol
Deleted user
@simsim170 partiu meu coração means "broke my heart" indeed. The verb "partir" can mean something like "cut" or "broke"... for example: He broke the table in two - "Ele partiu a mesa em dois"
- Portuguese (Brazil)
@simsim170 "Partir" can mean "to go", "to leave" or "to break something in half".
"Partiu Google Tradutor" means "let's go to Google Translate", but notice that in this sentence it is used as a slang
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- "Puts" (ou putz?) não é um palavrão? É que aparece no exemplo de conversação do meu livro de por...
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
Topic Questions
- It lasts 1,5 hours. OR ? It lasts 1,5 hour. Also, could you please write out the way it's s...
- hi, in the sentence ''we have no idea whitch one's gonna work'' why ''one's''
- please check this phrase, 'please and blessings on you' is it correct grammatically? thank you
- CAN SOMEONE PLEASE CHECK THIS PARAGRAPH AND FIX ANYTHING THAT IS WRONG PLEASE Each decision will...
- If the document was/is received late, please have him prioritize the documents. Should I use “wa...
Newest Questions
- It lasts 1,5 hours. OR ? It lasts 1,5 hour. Also, could you please write out the way it's s...
- Which sounds more natural? 1 I'd like to speak English naturally and not like a textbook, so ple...
- What is the difference between these two phrases in this paragraph? [would later go / would've ...
- Is this correct and natural? She looks warm-hearted but pretty selfish in side. Just keep your d...
- Are these sentences correct? “Who does sleep at 3a.m?” “Who does brush hair everyday?” “Who does...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
