Question
Updated on
30 January
- Traditional Chinese (Hong Kong)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What does 媽的貢丸 mean?
What does 媽的貢丸 mean?
我知道這句說話的來源,是來自幾年前五個小孩子的po文,“媽的貢丸”曾經成為一句潮語,但"媽的貢丸”意思是不是等於“他媽的”？還是跟台語發音有關嗎！這句是不是一句骯髒的句語？
我在網上找不到合理的解釋,我正在學習台語,懂台語的各位,可否教教我？謝謝！
我在網上找不到合理的解釋,我正在學習台語,懂台語的各位,可否教教我？謝謝！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
這句全部都是中文，跟台語沒有關係耶😅
媽的貢丸這句請問您是在哪裡看到的呢？
我也很好奇😂
媽的=馬的
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
「馬的」，顯然是一句髒話，
而「貢丸」沒有特別的意思，
通常是一個口頭禪，或者口語上聽起來比較好笑的東西，
這就是一個 placeholder。
----
在罵髒話的當下，通常會用符合當下情況的詞，
或者你也可以隨便加你喜歡的詞進去用，
例句：
1. 馬的香蕉勒，看到就生氣。
2. 馬的蛤蜊勒，真的很不爽。
大概就是這樣。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
不確定你的國家是否有 "貢丸" (kòng-uân) 這種食品。
貢丸是把整條的豬肉捶打成肉泥，加入鹽、味精等調味料後做成丸狀。可以加入湯之後，變成貢丸湯。😂
貢丸很特別的是在我們日常中不論是台語或國語，都念貢丸 (kòng-uân) 。
這句話其實應該就像你說的，跟他媽的、媽的是一樣的意思，
我自己認為不是一個很髒的髒話，只是它還是一個用來罵人，發洩情緒的字詞。
這句話因為是出自於青春期不成熟小朋友，其實日常一般人不太會使用，只會單純罵 "媽的" 。
另外補充，其實這個流行語也滿像之前很紅的台灣用語：傻眼貓咪，無言薯條等等。
這些用語有時候一群大人如果在鬧著玩的話，也會開玩笑想要裝的像是 "小屁孩" 一樣，偶爾才會講講，開開玩笑。
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
我剛剛查詢「媽的貢丸」的資料，我也查不到解釋。我覺得「媽的貢丸」算是髒話，「貢丸」是台灣食物，「媽的」是髒話。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What does “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 mean?
- What does on9仔 mean?
- What does 敬請知悉 mean?
- What does 太上頭 mean?
- What does 粉紅泡泡 mean?
Topic Questions
- What does I don't know mean?
- What does "Lebron lay up lines be like" ? mean?
- What does Memes are the obvious one. Changes in religious habits, noticeable weight loss, the mos...
- What does What does "loosing it" mean? I saw it on a tweet. https://twitter.com/lonesometoast/s...
- What does lies ahead mean?
Newest Questions
- What does Someone raised you right mean?
- What does og mean?
- What does Sort of mean?
- What does I am very taken mean?
- What does Third wheel mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
