Question
Updated on
1 Feb 2023
- Japanese
-
Korean
-
English (US)
Question about Korean
What does 날잡아! mean?
What does 날잡아! mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Korean
ここで 날 の意味によって2種類考えらます。
１）'나를'の縮約としての'날'なら
英語で言う"catch me!" となりますね。
日本語で言うと「（私を）追ってみろ」くらいでしょうかね。
２）しかし'날'には’イベント’という意味の代わりに使われる'日にち’の単語もあります。（表面的には「日にち」という意味ですが、脈略としては「イベント」、つまり「特別な日」の意味に近いという意味です。）
ですから直訳して「日にちを取れ」というのは「会・イベント・行事の日にちを決めて楽しみましょう。」になるのです。
状況によっては食事会とでも読めるし、パーティーとか結婚式の日にちを決めろという意味としてでも読めます。とにかくちょっとでも特別なイベントなら使えますが一番よく聞く状況は社会人としてはやはり「飲み会の日にちを決めよう、飲み会しよう。」の意味ですね。
ちなみに「날 잡아」は命令形ですので、ただ冗談として軽く言っている可能性もありです。実際にイベントが開かれるのを待っているのなら「날 잡자」のように意志刑で表現したらもっとイベントが開かれる可能性が高まると思います。ですからこっちは彼氏・彼女に言うなら「結婚しよう」の意味にもなりますね。
最後にもう一つ、正しくは「날」と「잡아」の間にスペースが必要です。韓国語の띄어쓰기ルールは単語と単語の間は基本的に空けるのでどっちの意味としてでもスペースがあるのが文法的には正しいです。（しかしあまり気にしない韓国人も多いのが事実です。）
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What does 할라마드리드 mean?
- What does 「아침 일찍부터 불러온 걸 생각하면 꼬시긴 하다.」 이 문장의 꼬시다가 무슨 뜻이에요? mean?
- What does ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅛ ㅕ ㅑ ㅒ ㅖ mean?
- What does 삐뚤어졌다 mean?
- What does ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ say for me how to say this or recor...
Topic Questions
- What does That sounds like just what the doctor ordered mean?
- What does for nothing on a desert land mean?
- What does Value mean?
- What does Do not glomp me mean?
- What does spoil mean?
Newest Questions
- What does got put off mean?
- What does o que significa esta frase " J'vais plu a côté de toi " ? mean?
- What does That sounds like just what the doctor ordered mean?
- What does What ever they pay him it’s not enough. mean?
- What does ----Probably breaking the law .Just talking about it mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
