Question
Updated on
2 February
- Japanese
-
English (US)
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? そうは言っても未だに未練がある
How do you say this in English (US)? そうは言っても未だに未練がある
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
- English (UK)
Having said that, I'm still not over it.
There are many ways to say そうは言っても in English depending on the context. Same with 未練. I'm not sure if you're talking about feelings of affection, or reluctance, or regret, so I just used the very general "I'm still not over it."
Highly-rated answerer
- Japanese
- English (US)
@nomadatlatl
恋なら
Even so, I'm still not over her.
That being said, I still have (some) feelings for her.
Highly-rated answerer
- Japanese
- English (US)
- Vietnamese
@nomadatlatl related phrase: She was the one that got away.
"the one that got away" is someone that you regret having lost.
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
@cyrustorz It's too bad you closed your question referring to "〜以下〜以上" before I answered it. So I'll show my answer here. Hope this helps.
「~以下」、「~以上」は、"〜"を含む表現です。
従って、30以下は "30 or under"、30以上は "30 or more" と表現したほうが正確だと思います。
ただ、実際は、more than 30でも「30超」とせず「30以上」と訳したり、 less than 30でも「30未満」とせず「30以下」と訳したりしているのを見たことがありますね。
「~以下」、「~以上」は、"〜"を含む表現です。
従って、30以下は "30 or under"、30以上は "30 or more" と表現したほうが正確だと思います。
ただ、実際は、more than 30でも「30超」とせず「30以上」と訳したり、 less than 30でも「30未満」とせず「30以下」と訳したりしているのを見たことがありますね。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in English (US)? querer es poder
- How do you say this in English (US)? what does "me asf" mean?
- How do you say this in English (US)? in july or on july?
- How do you say this in English (US)? "Nanggigigil ako sayo!"
- How do you say this in English (US)? Which one is correct 1 or 2? 1 l forex trading 2 l do fore...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 通勤途中のあちこちで桜が満開ですごく気持ちがいい！春は最高!
- How do you say this in English (US)? 以心伝心
- How do you say this in English (US)? 桜は散る時もキレイ
- How do you say this in English (US)? 知覚過敏
- How do you say this in English (US)? 今どんな髪型してるの？
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 造語
- How do you say this in English (US)? 我有事
- How do you say this in English (US)? 必ずしもそうとは限らない
- How do you say this in English (US)? 我是一名法语老师
- How do you say this in English (US)? 海外のトイレで、 「トイレットペーパーを流しても大丈夫ですか？」
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
