Comment traduit-on en japonais la phrase ci-dessous.
- L'émotion est très forte.

See a translation

あなたの訳では不自然です。
感情と言われても、一般的で、日本語にする際にはどのような感情なのかを述べる必要があります。フランス語でémotionと言う場合にはどのような感情を指すのですか?

J'ai appris cette expression en regardant la vidéo du JT de France 2 dans lequel on parlait de la mort de la jeune Sihem.
Effectivement la traduction de "l'émotion" en japonais est très difficile car ce mot a plusieurs sens en soi. Donc la traduction de ce mot en japonais varie selon des circonstances comme vous le dites. Puisque il s'agit de la mort de la jeune femme, la traduction de l'émotion en l'occurrence serait "悲しみ ". Par ailleurs on ne dit pas en japonais "悲しいは" ni "怒っては" car "悲しい" et "怒って" sont tous adjectifs. On dit "悲しみはとてもつよい"" 怒りはとてもつよい". En tout cas j'ai bien compris les sens de l'émotion grâce à votre explication. Je vous en remercie.

Bonne journée à vous.

@ShaniaChama

Pouvez-vous corriger des fautes s'il y en a dans ce que j'ai écrit ?