Question
Updated on
Sebastiaan13
6 Feb 2023

  • French (France)
  • Dutch (Belgium)
  • Spanish (Spain)
  • German
  • Icelandic
Closed question
Question about Russian

What is the difference between равнодушный and безразличный ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
dest1ny-
6 Feb 2023

  • Russian

«Равнодушный не испытывает чувств, безразличный не хочет задумываться.»

In fact, they're almost always interchangeable.

Highly-rated answerer
dershelyndel
6 Feb 2023

  • Russian

Да, это очень близкие по смыслу слова

Примеры:
Неприятно видеть, как страдает безразличный тебе человек
Абсолютно безразличный к собственному быту и комфорту
Безразличный тон друга

Мой равнодушный отказ его обидел
Деликатный, все понимающий, равнодушный к карьере
Меня поразил его какой-то стеклянный, равнодушный взгляд

1 disagree
gulexalex
6 Feb 2023

  • Russian
@Sebastiaan13 в таких случаях полезно разбирать слова по составу (морфологически). Чаще всего эти два слова взаимозаменяемы. Но и у того, и у другого есть тонкости в значениях. "Равнодушный" - "равно-" ("одинаково")+"душ-" ("душа", "дух"). Здесь этот корень означает нечто, относящееся к характеру, чувству, внутреннему отношению. Ср. "бездушный", "душевный"; "душевная болезнь". "Безразличный" - "без-" (отсутствие) + "раз-" (многообразие, большое число - ср. "разменный", "разбитый", "размытый")+"-лич-" (что/кто-либо как нечто отдельное от других - ср. "лицо", "личность", "личный", "личина"). Думаю, Вы уже заметили - в первом случае речь идёт о чувствах к чему-либо, во-втором - об отношении (чувственном, рациональном - неважно) к множеству или отдельной части чего-либо. Чтобы продемонстрировать разницу. Представьте себе, Вы учитесь в школе, и вам сказали, что некую задачу решать не надо. Тогда Вы можете сказать: "У меня безразличное отношение к этой задаче" (потому что решать не надо), но не "равнодушное отношение" (поскольку это подразумевает наличие чувства). И наоборот, по-русски обычно говорят (если мы имеем в виду математику как академический предмет) "равнодушное отношение к математике", но не "безразличное отношение к математике". Поскольку мотивация к изучению предмета - "Предмет мне нравится" (а это уже чувство).

@Sebastiaan13 в таких случаях полезно разбирать слова по составу (морфологически).
Чаще всего эти два слова взаимозаменяемы. Но и у того, и у другого есть тонкости в значениях.
"Равнодушный" - "равно-" ("одинаково")+"душ-" ("душа", "дух"). Здесь этот корень означает нечто, относящееся к характеру, чувству, внутреннему отношению. Ср. "бездушный", "душевный"; "душевная болезнь".
"Безразличный" - "без-" (отсутствие) + "раз-" (многообразие, большое число - ср. "разменный", "разбитый", "размытый")+"-лич-" (что/кто-либо как нечто отдельное от других - ср. "лицо", "личность", "личный", "личина").
Думаю, Вы уже заметили - в первом случае речь идёт о чувствах к чему-либо, во-втором - об отношении (чувственном, рациональном - неважно) к множеству или отдельной части чего-либо.
Чтобы продемонстрировать разницу. Представьте себе, Вы учитесь в школе, и вам сказали, что некую задачу решать не надо.
Тогда Вы можете сказать: "У меня безразличное отношение к этой задаче" (потому что решать не надо), но не "равнодушное отношение" (поскольку это подразумевает наличие чувства).
И наоборот, по-русски обычно говорят (если мы имеем в виду математику как академический предмет) "равнодушное отношение к математике", но не "безразличное отношение к математике". Поскольку мотивация к изучению предмета - "Предмет мне нравится" (а это уже чувство).

Highly-rated answerer
Ygorka
6 Feb 2023

  • Russian

Безразличный - не представляющий интереса для вас; Равнодушный - не имеющий особого интереса к вам. Если речь не идёт о вас, то это синонимы
Он мне безразличен
Он ко мне равнодушен
Ему всё безразлично = он равнодушен ко всему.

Highly-rated answerer
yuevgeniya
6 Feb 2023

  • Russian

@Sebastiaan13 Равнодушный- это кто то, кто не волнуется не о ком, и ко всем относится нейтрально. А безразличный- это например в любви: ты мне безразличен, то есть ты для меня не важен, и мне совсем плевать на тебя. То есть равнодушный- моя душа о тебе не тревожится. Безразличный- мне всё равно на твою личность и чувства.

Gau_truc_14
6 Feb 2023

  • Russian

Без-различный = in-différent, plus neutral, peut s'utiliser dans la construction "être égal À quelq'un"

Равно-душный = [avec l'âme égale, constante] - celui-ci peut porter plus souvent un rapport personnel, un fin dédain, ne s'utulise jamais dans la construction "être égal À quelq'un"

Она к нему безразлична = он её не интересует = он ЕЙ безразличен.
Она к нему равнодушна = (она высокомерна), и он её не интересует = {он ЕЙ равнодушен} - l'erreur

Безразличный КО ВСЕМУ мужчина читал книгу // Этот равнодушный мужчина не реагировал на крик о помощи

Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
What is the difference between равнодушный and безразличный ?
Recommended Questions
Topic Questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What is the difference ...