Question
Updated on
7 February
- Japanese
-
English (US)
-
Italian
Question about Italian
Salve vorrei chiedervi una cosa.
In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo per eccellenza e probabilmente quello più noto e anche più praticato." viene usata la locuzione "per eccellenza".
Quindi, la "per eccellenza" funziona come un aggettivo?
Mi sembra che abbia un significato come "straordinariamente eccellente".
Grazie in anticipo!
Salve vorrei chiedervi una cosa.
In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo per eccellenza e probabilmente quello più noto e anche più praticato." viene usata la locuzione "per eccellenza".
Quindi, la "per eccellenza" funziona come un aggettivo?
Mi sembra che abbia un significato come "straordinariamente eccellente".
Grazie in anticipo!
In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo per eccellenza e probabilmente quello più noto e anche più praticato." viene usata la locuzione "per eccellenza".
Quindi, la "per eccellenza" funziona come un aggettivo?
Mi sembra che abbia un significato come "straordinariamente eccellente".
Grazie in anticipo!
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
7 February
Featured answer
- Italian
https://www.coniugazione.it/verbo/eccellere.php
il verbo "eccellere" significa, "diventare il più xxx tra tutti". Può avere un senso negativo o positivo.
A scuola (io) eccellevo in matematica = A scuola ero il più bravo in matematica.
A scuola eccellevo per le assenze = Non andavo mai a scuola ( = 学校をサボる )
Quando dici "A è B per eccellenza" = A è il più B di tutti = tra tutti i B, A è il più famoso / il più usato.
"il cane "akita-inu" è il cane giapponese per eccellenza" = tra tutti i cani giapponesi, l'akita-inu è il più famoso/allevato.
秋田犬は誰もが知っている。
日本犬といえば、やっぱり秋田犬。
"La pasta o la pizza sono il piatto italiano per eccellenza"
"Dante Alighieri è il poeta italiano per eccellenza"
"Akira Kurosawa o Nagisa Ōshima sono i registi giapponesi per eccellenza." ( a me però piace Yasujirō Ozu 😂 )
Highly-rated answerer
Read more comments
Deleted user
@mimimarie in questo caso, l'espressione ha significato di "di prima scelta/più comune/più diffuso poiché più semplice o universalmente riconosciuto come migliore rispetto agli altri sport"
- Italian
La locuzione avverbiale “per eccellenza” si usa con il significato di “per riconosciuta superiorità” / “in senso assoluto”
"L’Agility Dog è il classico sport cinofilo in assoluto più noto e anche più praticato."
Highly-rated answerer
- Italian
https://www.coniugazione.it/verbo/eccellere.php
il verbo "eccellere" significa, "diventare il più xxx tra tutti". Può avere un senso negativo o positivo.
A scuola (io) eccellevo in matematica = A scuola ero il più bravo in matematica.
A scuola eccellevo per le assenze = Non andavo mai a scuola ( = 学校をサボる )
Quando dici "A è B per eccellenza" = A è il più B di tutti = tra tutti i B, A è il più famoso / il più usato.
"il cane "akita-inu" è il cane giapponese per eccellenza" = tra tutti i cani giapponesi, l'akita-inu è il più famoso/allevato.
秋田犬は誰もが知っている。
日本犬といえば、やっぱり秋田犬。
"La pasta o la pizza sono il piatto italiano per eccellenza"
"Dante Alighieri è il poeta italiano per eccellenza"
"Akira Kurosawa o Nagisa Ōshima sono i registi giapponesi per eccellenza." ( a me però piace Yasujirō Ozu 😂 )
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- Japanese
@Kureij_Inoshishi Ciao. Non sapevo che avesse anche il significato negativo. La parola "eccellenza" mi sempre da una sensazione positiva :)
Quindi si può anche dire "A è B per eccellenza", nel senso negativo, per esempio, "A è cattivo per eccellenza"????
Quindi si può anche dire "A è B per eccellenza", nel senso negativo, per esempio, "A è cattivo per eccellenza"????
- Italian
@mimimarie
"Voldemort è il cattivo per eccellenza in Harry Potter"
E' spesso usata per una sensazione positiva.
La frase "X è eccellente" significa "X è il migliore", "X è ottimo", "X è molto buono", 最高の.. , 卓越した.. 、 すごい、すばらしい.
Oppure può essere una risposta molto educata e un pò elegante (シック), se dici solo "eccellente" può significare: "tutte va bene", "è ok" = 大丈夫です, いいです.
A: Come è stato il viaggio in Italia?
B: Eccellente.
Per esempio Montgomery Burns nei "Simpson" dice spesso: "eccellente.. eccellente.."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Burns
https://www.youtube.com/watch?v=ZmTNVqo0uRw
Mr. Burns' trademark expression is the word "Excellent...”, muttered slowly in a low, sinister voice while steepling his fingertips.
Però non so in giapponese cosa dice 😟
Highly-rated answerer
- Japanese
- Italian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
- È corretto scrivere "missà" oppure si scrive soltanto "mi sa". Esempio: missà che oggi piove.
- Cosa significa "lovvo"?
- Qual È l'origine del detto "Nel culo alla balena"?
Topic Questions
- Can you pass me a tissue please? Can you hand me a tissue please? Are they the same thing?
- https://youtu.be/XSghn1stnmU Please help me at 44 seconds Panda said "If you weren't such a ...
- What’s the difference between “ban”, “prohibit” and “forbid”?
- Does this sounds natural? " I saw him eavesdropping on a conversation last night. Mom told me th...
- Do Americans directly call their brothers/sisters “brother”/“sister”? ex: Did you eat my chocolat...
Newest Questions
- A tweet about the game of the WBC Today, Japan Vs Mexico, "EVERY GAME IS BETTER THAN THE LAST. W...
- In the following sentence, "now they are older" is an abbreviation of "now that they are older"? ...
- Do these sound natural and mean almost the same？ It is important to foster mutual understanding ...
- Let's review some words. .. Even if you know them it's good to make sure you know the spelling....
- He gives me such a hard time whenever I don't answer my phone. Is that natural?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
