- English (US)
-
Simplified Chinese (China)
请问，在口语里，“你闺女叫什么？”和“你女儿叫什么？”都是一样自然的问法吗？“闺女”这个词给人什么样的感觉？
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
我觉得没有特别的感觉，主要还是看不同地域的语言习惯，有点类似于方言（虽然“闺女”这个词全国都能听懂）。非要说的话，闺女 可能显得“你闺女”跟“你”更亲近一些。但是把“你女儿” “你闺女”换成“你家闺女”“你家女儿”的话，这种感觉更强烈一些。
Edit:有回答说 闺女 显得更娇嫩，确实有一点这种感觉
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
闺女这两个字读起来比较轻，给人一种相对柔弱，年轻的感觉
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@EJ2023 I’ve never heard 闺女 in real life, but it is common in TV shows. I guess it’s a dialect word.
女儿 is a proper word. We use it in both speaking and writing.
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan)
我觉得没有特别的感觉，主要还是看不同地域的语言习惯，有点类似于方言（虽然“闺女”这个词全国都能听懂）。非要说的话，闺女 可能显得“你闺女”跟“你”更亲近一些。但是把“你女儿” “你闺女”换成“你家闺女”“你家女儿”的话，这种感觉更强烈一些。
Edit:有回答说 闺女 显得更娇嫩，确实有一点这种感觉
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
叫闺女就比较亲近，甚至会有人把别人闺女叫为“咱闺女”，一般是很好的好朋友或者熟人之间会说，女儿一般是工作上寒暄然后问“您女儿叫什么呀？”“几岁了呀？”大概这样的
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
个人感觉区别不太大，女儿更加正式，闺女更加非正式，闺女有可能是更加亲昵的表达方式。另一方面，因为各个地区语言习惯的不同，叫法也可能不同。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- “我希望你能理解我”可以说"I hope you can comprehend me"吗，comprehend的用法对不对
- In exam, i'm facing this sentence.... 『As not only am I working to a budget but also we're lim...
- I have been meaning. How formal is this phrase? do people use it in everyday conversations? Coul...
- Do liking a name and delighting in a name mean similar things ?
- What does subtle difference mean
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
