Question
Updated on
13 Apr 2017
- English (UK)
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
What does 銀河の運命は、彼らのノリに託された！ mean?
What does 銀河の運命は、彼らのノリに託された！ mean?
What does ノリ mean in the sentence? "The fate of the galaxy was entrusted to their Nori" does not make a lot of sense!
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
13 Apr 2017
Featured answer
- Japanese
「彼らのノリ」 is something like "how they act".
Originally, ノリ means something like "rhythm" or "groove".
ex) ノリがいいね。 -> The rhythm is so groovy.
Whatever, 銀河の運命は、彼らのノリに託された! is something like "The fate of the Galaxy now depends on how they act".
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
「彼らのノリ」 is something like "how they act".
Originally, ノリ means something like "rhythm" or "groove".
ex) ノリがいいね。 -> The rhythm is so groovy.
Whatever, 銀河の運命は、彼らのノリに託された! is something like "The fate of the Galaxy now depends on how they act".
Highly-rated answerer
- Japanese
- English (UK)
@cametan_001 I have a translation project to do, but I could not understand some of the taglines for Logan and The Great Wall. For this one, I just couldn't understand what ノリ meant in this context. :)
- Japanese
@adamss Oh, I see. Also "ノリ" is emphasized in this poster.....
I've never watched this movie, but it has a some element of comedy.
In heroic movies, it might be enough to say:
銀河の運命は彼らに託された! The fate of the Galaxy now depends on them
Now you can say here, as I mentioned:
The fate of the Galaxy depends on how they groove.
if you want.
It has the nuance like "They may help the Galaxy and may not. Who the hell knows???". Up to their condition. Not responsible for it.
Something like that.
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
ノリはとても英語で簡潔に説明するのが難しい言葉です。
是非、googleで「ノリ 英語 -weblio」で検索してみて下さい。
※今回はweblioの例文は役に立たないので除外します。
たくさんの人が、「ノリ」という日本語を英語でどう伝えるべきかを工夫して表現しています。
それらの例文をたくさん読むことで、日本語の「ノリ」の持つニュアンスをきっと掴めると思います。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What does 「本当は空を飛べると知っていたから。。。」 mean?
answerLet's make it simple. 私はあなたが空を飛べると知っている。 I know (that) you can fly. あなたが空を飛べる you can fly 私は知っている I know It links the previous par...
-
What does 今回は、運命の人です。しか見てない！ mean?
answer@Julia1100 Oh, I see. He says that he watches only the drama. He doesn't watch the other dorama(?)/TV program(?) (this year).
-
What does いつから 運命の歯車に踊らされたわけだ mean?
answerSince when have we been forced to keep dancing by the gear of fate?
-
What does アカギが勝負をしかけてきた！ mean?
answerアカギが勝負をしかける→Akagi challenges the battle アカギが勝負をしかけてきた！→Akagi is challenging the battle now! ～てきた is the way to use it when staying at this ...
-
What does 宇宙の謎が明らかになっていく mean?
answer宇宙の謎が段々と解明されていく The mystery of the universe will be gradually elucidated
-
What does 壊して創る！これすなわち大宇宙の法則なり！ mean?
answerBreak it and then create it ! This is, so to speak, the law of the Universe!
-
What does 宇宙人の心... 想いに星の力を与え、この島に化物を造りました mean?
answer残念ながら、これだけだとその文章の意味がよくわからないですね。 私が正しい答えを書いてる確率は低いと思いますが、私なりの解釈を書くと、 宇宙人の心が、想いに星の力を与えた。そして、それ(想い)がこの島に化物を造った。
-
What does 時空を超えたお揃！カップル？！ mean?
answer特に意味のない造語、もしくはそのままの意味になります。 ・造語なら とってもお似合い、仲良しのカップル ・そのままの意味なら タイムスリップや異世界転移などで時代や次元の違う人同士のお似合い、仲良しのカップル という意味になります。
-
What does 天空都市が見つかったからってお金になるのかい。 mean?
answerお金になるのかい＝Can you make money with 天空都市?
-
What is the difference between エデンの星が我輩の帝国になるぞ！ and エデンの星は我が帝国になるぞ！ ?
answerwhat does become my empire ? ---->エデンの星が我輩の帝国になるぞ！ what does eden star become ? ------->エデンの星は我が帝国になるぞ！
Similar questions
- What is the difference between 銀河 and 天の川 ?
- How do you say this in Japanese? 銀河帶 (ぎんが??) @銀河鐵道の夜
- What is the difference between 銀河 and 天の川 ?
Recommended Questions
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime Naruto S...
- What does Tskr mean?
- What does Yamete kudasai mean?
Topic Questions
- What does He was short with me yesterday. mean?
- What does You got bangs. mean?
- What does do you thang? mean?
- What does What's the meaning of "lenient" mean?
- What does A receding hairline mean?
Newest Questions
- What does He was short with me yesterday. mean?
- What does We'll get through this together. mean?
- What does Sweet dreams. mean?
- What does if I'm not mistaken, mean?
- What does I've been calling around mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
