質問
最終更新日：
khoaharp
2015年12月25日

  • ベトナム語
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

ひろっとくわ とはどういう意味ですか?

Context:
葉介：まあ腹減ったら、帰ってくるだろ。
ジャンボ：んじゃ、見つけたら、ひろっとくわ。
葉介：ああ、そうしてくれ。

Also, is it common to say 「腹減った」for "I am hungry" in Japanese?
回答
過去のコメントを読み込む
inductor
2015年12月25日

  • 日本語

腹減った is kinda manly way of saying that and yeah it's very commonly causal phrase.

ひろっとくわ is from 拾っておくわ which means "I'll pick it up" though with the context he seem to mean like "right, I'll pick them up if I find"

評価の高い回答者
khoaharp
2015年12月25日

  • ベトナム語
So using 腹減った when talking to people I am not familiar with is considered rude, right?
0 likes
inductor
2015年12月25日

  • 日本語

If it's like a monologue, muttering to yourself, it should be fine but when you talk to who you use keigo it's rude to use the phrase.

評価の高い回答者
khoaharp
2015年12月25日

  • ベトナム語
I got it. Thank you
It's so hard to choose which phrases, words to use when talking with different peole :(
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
ひろっとくわ とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ひ
  3. ひろ
  4. ひろう
  5. ひろっとくわ とはどういう意味ですか?