Question
Updated on
20 May 2014
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
-
English (US)
Closed question
Question about Japanese
別な考え方を変えてみたら、これは新たな旅じゃない? Does this sound natural?
別な考え方を変えてみたら、これは新たな旅じゃない? Does this sound natural?
Answers
20 May 2014
Featured answer
- Japanese
Unnatural
正しい言い方なんですかね笑
むしろ確認させて欲しいんですが、
下記でashleytang さんの言いたいことと合致しますか?
「考え方を変えてみたら、新しい発見があるんじゃないか。」
または、
「別な考え方をすると、(同じ事でも)違う経験を積めるよ。」
とか、そういうことなんですよね?
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
- Japanese
Unnatural
少し???言いたいことは分かりますけど、すごく不自然だと思います。
正しく何か伝えたいなら、避けるべき表現。でもCMとかで使われそう。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
教えてくれてありがとうがざいます!じゃ、正しい言い方はなんですか?
- Japanese
A little unnatural
考えようによっては、これは新たな旅じゃない?
という表現が自然だと思います。
また、「新たな」は少し硬い表現なので、「新しい」の方がいいかもしれません、
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
Unnatural
正しい言い方なんですかね笑
むしろ確認させて欲しいんですが、
下記でashleytang さんの言いたいことと合致しますか?
「考え方を変えてみたら、新しい発見があるんじゃないか。」
または、
「別な考え方をすると、(同じ事でも)違う経験を積めるよ。」
とか、そういうことなんですよね?
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
mfujiさん>>ありがとうございます!(・∀・)
Keeeeeeeeenさん>>言いたかったのは2番目です(・∀・)教えてくれてありがとうございます!本当にいい勉強になりました!ヽ(´▽`)/
Keeeeeeeeenさん>>言いたかったのは2番目です(・∀・)教えてくれてありがとうございます!本当にいい勉強になりました!ヽ(´▽`)/
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- What is the difference between 別の and 違うの and 他の ?
- What is the difference between 別の and ほかの ?
- What is the difference between 別の実例 and 他の実例 ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.