Question
Updated on
5 May 2017
- Polish
- English (US) Near fluent
-
Japanese
-
German
-
English (UK)
Question about Japanese
お貸ししましょうか？
Does this sound natural?
お貸ししましょうか？
Does this sound natural?
Does this sound natural?
Im supposed to offer help(politely). Is it also ok to say something like this?
傘をお貸ししましょうか？
お傘を貸しましょうか？
傘をお貸ししましょうか？
お傘を貸しましょうか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
5 May 2017
Featured answer
- Japanese
Natural
@personanongrata Oh, this got be difficult!!!
One of the possibilities is "ご一緒します?(Goissho shimasu?)".
Some mangas show the scene a girl asks a boy to be under her umbrella, but I've never seen nor been asked by a girl in reality.......
Now I show you a new word 相合傘.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%B8%E5%90%...
And here is a Manga from:
月刊少女野崎くん:
http://www.ganganonline.com/contents/nozaki/
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
Natural
傘をお貸ししましょうか？is the best among them, I think.
Highly-rated answerer
- Polish
- English (US) Near fluent
@cametan_001 If I had only one umbrella, and I wanted to offer going together under this one umbrella、 would it be okay to say 一緒にお行きしましょうか？
- Japanese
Natural
@personanongrata Oh, this got be difficult!!!
One of the possibilities is "ご一緒します?(Goissho shimasu?)".
Some mangas show the scene a girl asks a boy to be under her umbrella, but I've never seen nor been asked by a girl in reality.......
Now I show you a new word 相合傘.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%B8%E5%90%...
And here is a Manga from:
月刊少女野崎くん:
http://www.ganganonline.com/contents/nozaki/
Highly-rated answerer
- Japanese
- Polish
- English (US) Near fluent
@cametan_001 @ukeruu Thank you guys! Very detailed answer cametan_001, many thanks! I didnt know there was a word for sharing an umbrella! Amazing!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 貸しましょうか and 借りましょうか ?
answer貸す↔️借りる 反対の意味です。
-
What is the difference between お貸ししましょうか and 貸してあげましょうか ?
answer「お貸ししましょうか」は丁寧な言い方なので、とても親しい友達に対しては言いませんが、それ以外でしたら、誰が誰に言っても大丈夫です。 「 貸してあげましょうか」は、言い方はていねいですが、少し上から言っている感じがあります。 that is, it might sound slig...
-
What is the difference between ごめん。貸してもらう? and ごめん。借りてもらう? ?
answerうーん どちらも不自然です。 ごめん、貸してもらえる？ ごめん、貸してくれる？ ごめん、借りてもいい？ →これはよく使います。 どれも同じ意味です:)
-
What is the difference between 貸しましょうか and 貸してあげましょうか ?
answerどちらの文もほぼ同じ意味ですが 貸してあげましょうか の方が 場合によりやや傲慢な感じに受け取られる事はあると思います。
Similar questions
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
