Question
Updated on
24 May 2014
- English (US)
-
Japanese
Closed question
Question about Japanese
what does this mean?
自分で勉強してるって自然に話せてるから学校通ってるのかなと思う程うまいですよ！
what does this mean?
自分で勉強してるって自然に話せてるから学校通ってるのかなと思う程うまいですよ！
自分で勉強してるって自然に話せてるから学校通ってるのかなと思う程うまいですよ！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
24 May 2014
Featured answer
- Japanese
（あなたは）自分で勉強して（い）るって（言いますが、あなたは）自然に話せて（い）るから、（私が）学校（に）通って（い）るのかなと思うほど（、あなたは日本語が）うまいですよ！
Words inner （...） are omitted in this sentence.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
（あなたは）自分で勉強して（い）るって（言いますが、あなたは）自然に話せて（い）るから、（私が）学校（に）通って（い）るのかなと思うほど（、あなたは日本語が）うまいですよ！
Words inner （...） are omitted in this sentence.
Highly-rated answerer
- English (US)
oh! does it mean, "you said that you study on your own but you sound natural so I thought you learned in school." ??
also, what does 思う程う mean?
also, what does 思う程う mean?
- Japanese
Good! It's correct.
思うほど is often translated as "so ... that I think ...".
For example,
You sound so natural that I thought you learned in school.
Highly-rated answerer
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
このざっしに書いてある店、美味しそうだね。
what does 書いてある mean?
answerBe written
-
What's this translate to? もはや、留学したいよね。✈️独学で勉強は時間もかかるし。無理矢理にでも話さなきゃいけない環境に放り込まれたい。
answerI would like to study abroad because it takes too much time for me to study English by myself. I want to jump into (literally she/he's saying...
-
先生、後で自分で勉強するとわかりやすいように、授業中にメモを知ってもいいですか？
これは自然ですか？
answer「先生、後で自分で勉強するとわかりやすいように、授業中にメモを知ってもいいですか？」 ではなく 「先生、後で自分で勉強する時にわかりやすいように、授業中にメモをとってもいいですか？」 が良いでしょう
-
道の向こうはある学校がかっこいい。
この表現はどう自然に言えますか。
answer道の向こうにある学校はカッコイイ。
-
こんなにたくさん勉強するのは高校卒業以来だね。
こんなにたくさん勉強するのは高校卒業ぶりだね。
この表現は自然ですか?
answerどちらも自然で、同じ内容を伝えることができています！
-
Does this sound natural?
日本語があんまりよくわからないけど、頑張って勉強している
answerme parece que seria mas natural cambiar de "が" a "は". 日本語"は"あんまりよくわからないけど、頑張って勉強している
-
私はただ、授業の進度についていけないだけで、そんなことを言われるなんて。。
この表現は自然ですか?
answer@shinka0910 「ただ授業についていけないだけでそんなことを言われるなんて」 「授業についていけない」だけで同じ意味があります！
-
私は学校でとても楽しいです。
我在学校很开心この言い方は自然ですか。
answer私は学校がとても楽しいです。 私は学校でとても楽しく過ごしています。 というのが自然です。
-
最近、私達はどうかしてるっていう漫画が読んでるけど、なんかここのどうかって言葉は、別の意味してるかって気になってるです。
教えてもらっていいですか。
answerどうかする どうかしてる どうにかしている It’s an idiom to mean “Crazy” どうかする go crazy どうしちゃったの？ what happened to u? あんなイケメンを振るなんて、どうかしてるよ You are out of you...
-
自然ですか？直してください。
日本語を勉強してないからちょっと変な気分だけどやっていたらすごく慣れていくね! 上手になりたいなぁ
answerすごく▶︎すぐ あとはOK🙆♀️
Similar questions
- What is the difference between 自分 and 私の/私 ?
- 「自分を伟いと思っている」 どうしてここで「を」を使いますか。
- What's the difference between 自分に自信がなくて and 自分に自信がない?
Recommended Questions
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 「オネエ」、「ゲイ」と「ホモ」との違いは何ですか。教えてください。🤨
Topic Questions
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
- What does “ It‘s a killer party” mean？
- Can I say it in this way? "Your hair is not as long as she has"
- Can I use the idiom" That's my to cents on the issue" in writing?
- “ I have a little stash of this perfume “ what does stash mean?
Newest Questions
- what's the difference between college and university?
- I'd like to say that I wanted to finish a work before minight. Is this correct?
- Does this sound natural? How would native speakers say this? You gave me no ulterior motive your...
- Is there a difference between these, or which sounds more natural? 1 You said it! I did. 2 We...
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
