The punctuation isn't quite right though, and you need an 's' for "member".
I think you can say "I'm an English freak; my family members call me so" or "My family members call me (or "are always calling me") an English freak". The second one is better in my opinion. And haha I totally get you. My family always teases me about being too obsessed with Japanese 😆