Question
Updated on
14 Mar 2016
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
English (UK)
Question about Japanese
以下は中国語の小説の日本語訳からの短文です。ちょっと分からないことがあります。助けて！
それでもええ
お日様はあんた方をちゃんと見守っていて下さってるじゃで、あんた方もお日様に対して相済むようになさりませや！
じゃどういうわけだえ？
この子がずいぶん大きくおなりだのう！
そんなことしないや
わけの分からない短文でして申し訳ございません^_^
以上の「ええ」は関西では「よい」の意味だと分かりますが、「や」も方言にあたると思います。他の「のう」「だえ」はどうなんでしょうか。ただお年寄りのおじちゃんの口ぶりですか？それとも方言ですか？
お願いします！
以下は中国語の小説の日本語訳からの短文です。ちょっと分からないことがあります。助けて！
それでもええ
お日様はあんた方をちゃんと見守っていて下さってるじゃで、あんた方もお日様に対して相済むようになさりませや！
じゃどういうわけだえ？
この子がずいぶん大きくおなりだのう！
そんなことしないや
わけの分からない短文でして申し訳ございません^_^
以上の「ええ」は関西では「よい」の意味だと分かりますが、「や」も方言にあたると思います。他の「のう」「だえ」はどうなんでしょうか。ただお年寄りのおじちゃんの口ぶりですか？それとも方言ですか？
お願いします！
それでもええ
お日様はあんた方をちゃんと見守っていて下さってるじゃで、あんた方もお日様に対して相済むようになさりませや！
じゃどういうわけだえ？
この子がずいぶん大きくおなりだのう！
そんなことしないや
わけの分からない短文でして申し訳ございません^_^
以上の「ええ」は関西では「よい」の意味だと分かりますが、「や」も方言にあたると思います。他の「のう」「だえ」はどうなんでしょうか。ただお年寄りのおじちゃんの口ぶりですか？それとも方言ですか？
お願いします！
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
「のう」や「だえ」も方言です。
これを見たかぎりでは、西日本の方言だと思いますが、場所はどこかわかりません。
なお、老人語と方言は無関係ではなく、老人のほうが方言を使うことが多いので、老人であることを表すために方言を多用することもあります。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 Does this sound natural?
Recommended Questions
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- A: We should go see a movie together. B: Good idea. Is this a good conversation?
- People were mad/angry/upset. How are they different? Perhaps “mad” is too strong a word?
- Are the following sentences the same? 1, Earlier I was saying tomorrow is a pretty big day. 2, A...
- In the following sentences, does "any" means "even a bit"?⬇️ Is this time really going any differ...
- In "Almond flour is the move to make better cookies.", what does the move mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
