Question
Updated on
6 Jan 2015
- English (US)
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? my skin became so burnt, I'm lucky I can still be recognised
How do you say this in Japanese? my skin became so burnt, I'm lucky I can still be recognised
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
ピッタリした訳は難しいですね。
( 肌が) こんなにやけどしてしまって、自分と分かってもらえるだけで運が良いくらいだ。
くらいかなー。
Deleted user
ひどく日焼けしてしまったので、私だと分かってもらえればうれしいです。
There are many versions depending on the context, including who you're talking to, how old are you, whether you're a man or a woman, how close you and the other person is, etc.
I recommend you always write the context when you ask for an English to Japanese translation.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
How do you say this in Japanese? yep, I finally show (reveal) my face 😂😂 i'm so embarassed
answer@michelle3294: casual expression うん,ついに 自分(じぶん)の顔(かお)をみせるよ。はずかしい。
-
What does 私の肌は人間の手触りが冷たいです。 mean?
answerWhere did you get this? I don't quite understand the meaning. Do you mean, "My hands are cold"?
-
How do you say this in Japanese? I went to the beach a lot to try and get a tan, but I just got s...
answer日焼けしようと思ってビーチにたくさん行ったんだけど、肌が黒く焼けました。 i hope this helps u
-
What does 顔に肌つやと張りがあった。 mean?
answer顔の皮膚がツヤツヤしていて、シワなどもなかった。健康的で、若々しく見えるようすをあらわす描写
-
How do you say this in Japanese? I suppose I love my scars, because they have stayed with me long...
answerわたしは自分の傷が好きなんだ。なぜなら、ほかのたいていの人よりもわたしと長く共にいたからね。
-
What does 私の体には目に見えない傷跡が残っております mean?
answerIt is figurative expression. I think this mean is "I have a wound in my heart".
-
How do you say this in Japanese? I did kayak in shorts and now i have a horrible sunburn
answer短パンでカヤックをしたので、今、日焼けがひどいです。
-
How do you say this in Japanese? I burned a finger in the frying pan. It's an ugly burn.
answer@diogomlc93 フライパンで指ゆびを火傷(やけど)しました。 ひどい火傷(やけど)です。
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? Que significa gambare
- How do you say this in Japanese? I speak a little Japanese.
- How do you say this in Japanese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
- How do you say this in Japanese? let me do it for you
- How do you say this in Japanese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 전자레인지에 국물 몇초 데워야해요?
- How do you say this in English (US)? keep smiling keep your smile which one is better to say?
- How do you say this in English (US)? I love that songs. It lit me up when I feel down. ✳︎please ...
- How do you say this in English (US)? My daughter ordered a pair of shoes with different sizes on ...
- How do you say this in English (US)? Sounds native? Take the camera away please, it's flashing ...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? I don't know how to use "put together" Daily in conversatio...
- How do you say this in English (US)? Alle guten Dinge sind drei?
- How do you say this in English (US)? eu nunca fui a china, mas gostaria muito de ir a Pequim. ...
- How do you say this in English (US)? Sounds native, which is better to use "Kept on taking...
- How do you say this in English (US)? Mi opinión no importa
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
