- English (US)
-
Japanese
-
French (France)
あまりにうるさいよ。"It's too noisy." Does this sound natural?
- English (US) Near fluent
- Finnish
A little unnatural
I think that in non-negative phrases you have to use にも after あまり if you want to say "something's too (adjective)". I would write either
- あまりにもうるさいです。 or
- うるさすぎる。
I'm not totally sure if both of the phrases are correct, so let's wait for a native answer! :)
- Japanese
A little unnatural
It's too polite.
うるさすぎるよ sounds natural.
- English (US)
- Japanese
A little unnatural
@Tsukikage: It depends on situation. But we often use「あまりに」in writing and it sounds quite polite.
- English (US)
- Japanese
A little unnatural
@Tsukikage: No, it make sense in speaking, too, just sounds like you are a very very decorous person.
- English (US) Near fluent
- Finnish
A little unnatural
@m1z1w: "うるさすぎるよ"
Can よ be replaced with です in that sentence or would it sound weird? :) What about saying just うるさすぎる?
- Japanese
A little unnatural
@annimonni: 「うるさすぎ」is enough.
「うるさすぎ」: Casual "It's too noisy."
「うるさすぎ+ます」: Gently "It's too noisy."
「うるさすぎるよ」: may sounds "You are too noisy."
「うるさすぎますよ」Gently "You are too noisy."
- English (US) Near fluent
- Finnish
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
-
What is the difference between (な)のに「学生なのに。。。。」 and ても\でも「学生でも。。。」 ?
answer学生なのに働いている。Even if he is a student, he works in temporary. 学生でも働ける。 I guess なのに is used a negative way. Both of them are the same concept.
-
What does "もっとちゃんとしたことばをおぼえなさい" mean?
answerLearn more proper words. *Извините, I am unable to translate it into Russian. ;(
-
What does "ボヤ騒ぎなんて勘弁してくれよ" mean?
answerЯ не могу поверить, что случится пожар
-
What does "けぶかいですがかみのけがみじかいです." mean?
answerI’m so hairy but I have short hair.
-
What does "人が嫌がってることはあんましたらあかんねんで" mean?
answerYou should not do what others hate.
- 超あまりに言いました。貴方が分かりません。 Does this sound natural?
- あまりに早く着いた、エアポーとを開けない Does this sound natural?
- あまりに忙しくて、猫の手も借りたいくらいだ 👻👻 Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
