Question
Updated on
24 Jun 2017
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Spain)
Closed question
Question about Spanish (Mexico)
¿Alguien me puede ayudar a traducir esto?
- It's crazy how important casting is (for movies). I mean, that goes without saying, but seriously.
Mi suposición sería algo como "Es una locura lo importante que es el casting. Digo, eso es obvio, pero en serio."
My main problem is "that goes without saying" since that sounds slightly more polite than saying "that's obvious" or "obviously" in English.
¿Alguien me puede ayudar a traducir esto?
- It's crazy how important casting is (for movies). I mean, that goes without saying, but seriously.
Mi suposición sería algo como "Es una locura lo importante que es el casting. Digo, eso es obvio, pero en serio."
My main problem is "that goes without saying" since that sounds slightly more polite than saying "that's obvious" or "obviously" in English.
- It's crazy how important casting is (for movies). I mean, that goes without saying, but seriously.
Mi suposición sería algo como "Es una locura lo importante que es el casting. Digo, eso es obvio, pero en serio."
My main problem is "that goes without saying" since that sounds slightly more polite than saying "that's obvious" or "obviously" in English.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
24 Jun 2017
Featured answer
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
Ciertas frases del inglés no tienen una traducción al español o es muy difícil.
Para que suene natural yo diría:
No hace falta decirlo pero, es una locura lo importante que es el casting!
"No hace falta decirlo pero, que importante es el casting! es una locura!" o algo por el estilo.
Read more comments
- English (US)
It basically sounds the same to me. The "that goes without saying" part is an expression which usually do not translate well. A literal translation would be " Es loco que tan importante el casting es, que diga, eso va sin decir pero pues enserio.
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
Ciertas frases del inglés no tienen una traducción al español o es muy difícil.
Para que suene natural yo diría:
No hace falta decirlo pero, es una locura lo importante que es el casting!
"No hace falta decirlo pero, que importante es el casting! es una locura!" o algo por el estilo.
- English (US)
- English (US)
@FelipeAlejandro
The way you translated it places emphasis on the "that goes without saying" part which isn't what the original sentence was aiming for.
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Spain)
@Brandon_3 de nada, agregue otra forma también
@jake0 lo sé, por eso dije "ciertas frases del inglés no tienen una traducción al español o es muy difícil"
De todas maneras siento que la esencia de lo que se quiere transmitir es la misma
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Estoy leyendo un libro en español. Hay un frase que dice:
"barajando la absurda idea de que tal ...
answerMás de la cuenta quiere decir más del del tiempo necesario. Saludos!
-
In English I would say "that makes me very angry." Does Spanish translate this concept with hace...
answereso me enoja mucho
-
Que significa..."te quiero hacer un reto" o "te quiero retar..."? I see the definition is "chall...
answer"Te quiero retar",from my point of view, challenging a friend motivates me to pursue a goal, and makes do my best effort to defeat my friend ...
-
- Tengo un problema con sus modales, o más bien la falta de estos
- I have a problem with his man...
answer¡Muy natural! 👌
Recommended Questions
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
- Cómo responder cuando uno me dice “Buen día”?
- ¿Cuáles son las diferencias entre "bonita" "hermosa" "linda" "bella" y "guapa"? <Gracias por tu ...
- cuál es el pájaro que quema el maíz ?
Topic Questions
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
- What does “ It‘s a killer party” mean？
- Can I say it in this way? "Your hair is not as long as she has"
- Can I use the idiom" That's my to cents on the issue" in writing?
- “ I have a little stash of this perfume “ what does stash mean?
Newest Questions
- In a nativ speaker's colloquial exchange, as the sentence below, does the sentence begin with the...
- Do these sound natural and mean almost the same？ Solar power generation is not a sustainable sou...
- How can I say this sentence correct? After graduation school I've been taking gap year( I mean now)
- How can I say this sentence correctly? After graduation school I've been taking gap year( I mean ...
- [pronunciation of Character] 1. Kehr-ktur 2. Kehr-uh-ktur 3. Kehr-ih-ktur [of Terrifying] ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
