When I look up 말 지어보네 in translators, it says that it means "talk to me" or "I'm talking." However, in some songs I listen to, it's translated as "make something up." How come it can have different meanings?

Answers

When you "disagree" with an answer

The owner of it will not be notified. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.

Recommended Questions

What e-mail account do they use in korean?? Like Outlook.com , Gmail etc. Or do they use differe...
How do I add music to my kakaotalk profile?
Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
What does "pabo" mean? And how do you write it down in Korean?
In the bts song is says "Bultaoreune" and the subtitles said "Burning Up", but google translate s...

Topic Questions

1.what does "to posses" mean? 2.what possessed you (to) .... what does it mean? please provid...
Some airlines don't carry defibrillation equipment. I'm glad to know you do. It can make *the dif...
Do both of these sound natural? I mean recess/break at school. 1. What did you do at recess? 2. W...
Take pictures 【　】tourist spots What preposition should I use??😊😉😭
“My English level haven't reach the extend of to chatting with you” I want to use “extend” to m...

Newest Questions

I can talk now, it's green zone Does this sound natural?
What pronoun should I use when I don't know the sex of the animal? Can I pet it? Can I pet thi...
Is this sentence correct? One of my neighbor is a chef in a fancy restaurant.
1.what does "to posses" mean? 2.what possessed you (to) .... what does it mean? please provid...
Can you explain what flat sound (mid western) her talking here means to you? (my question is na...

Previous question/ Next question

How do you say this in English (US)? No puedo dormir por qué tengo insomnio.
How do you say this in English (US)? Solo pretendo encontrar lo que se ha perdido

What’s this symbol?

The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.

Beginner

Has difficulty understanding even short answers in this language.
Beginner-Intermediate

Can ask simple questions and can understand simple answers.
Intermediate

Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
Advanced

Can understand long, complex answers.

Learn about premium features

What are gifts?

Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.

By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!

If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.

Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.

When I look up 말 지어보네 in translators, it says that it means "talk to me" or "I'm talking." However, in some songs I listen to, it's translated as "make something up." How come it can have different meanings?

말 지어보네 means "I'm making/writing up some words/lyrics/writings or such!" Translator sucks

@gabstopit I think it sucks especially when it comes to Korean and a western language translation. It's a good reference, though. No problem!

When I look up 말 지어보네 in translators, it says that it means "talk to me" or "I'm talking." However, in some songs I listen to, it's translated as "make something up." How come it can have different meanings? See a translation

말 지어보네 means "I'm making/writing up some words/lyrics/writings or such!" Translator sucks

@gabstopit I think it sucks especially when it comes to Korean and a western language translation. It's a good reference, though. No problem!

When I look up 말 지어보네 in translators, it says that it means "talk to me" or "I'm talking." However, in some songs I listen to, it's translated as "make something up." How come it can have different meanings?