Which 私は頭が痛いです or 私は難しい問題を抱えている sounds the most natural?
難しい問題を抱えているという言い方は余りしないです。
- Japanese
Answer 私は頭が痛いです
口頭でなら「私は頭が痛いです」のほうが自然です。
文章では「私は難しい問題を抱えている」のほうが自然です。
「私は頭が痛いです」は慣用句としては「私は難しい問題を抱えている」と同じ意味を表現できますが、もともと第一義的には「私は頭が痛いです」は「いま実際に頭痛がする」という意味です。
口頭では相手の理解程度を見計らってすぐに誤解を訂正できるので、多少の誤解を恐れずにイメージが強く喚起される比喩的表現を選ぶことが有効です。
文章では相手の理解程度がすぐに（あるいは永久に）わからないので、すこしでも誤解を生みにくい厳密な表現を選ぶのが妥当です。
- Japanese
Answer 私は頭が痛いです
「頭が痛い」を使う場合
→頭が痛くなる問題や状態を相手が知っている場合。
または、その後に頭が痛い原因について話そうとしている場面などで使用します。
「難しい問題を抱えている」を使う場合
→相手が自分の状態などを詳しく知らない場合などに使用します。この場合でも、悩んでいる状態を強調するために、口頭では
「今、難しい問題を抱えているんだよね…本当に頭が痛いよ。」
などと、二つ合わせて言う事もあると思います。
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
-
What is the difference between ni and de ?
answerIt depends on the context. You need to put sample sentences for us to answer your question.
-
What is the difference between de and ni ?
answerに(ni) likes "in", "to" で(de) likes "at" ("as") わたしは、こうえんに(ni) いく。 I go to a park. そのこうえんに(ni)、いけがある。There is a pond in the park. さかなは、...
-
What does ً mean?
answerIt's a name. Kazuko 和子
-
What is the difference between de and ni ?
answerIf you have wondered phrases include de and ni, please show it.
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
- 私は不滅だ . うらやましいって? why is うらやましい changed into -って ? I thought you couldn't add -って to an adjectiv...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
