Question
Updated on
25 Jul 2017
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
French (France)
-
German
-
Italian
Question about French (France)
Bonjour! «pour de vrai» et « à vrai dire» sont-ils pareilles? Merci d'avance !
Bonjour! «pour de vrai» et « à vrai dire» sont-ils pareilles? Merci d'avance !
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Deleted user
pour de vrai...
我 "正的" 没说谎...
je n'ai pas menti pour de vrai!
à vrai dire
"说实话", 我不太喜欢他
à vrai dire, je ne l'aime pas beaucoup
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
@Lalie1 thank you Lalie1, could you show me some examples, please? In what cases they have different meaning?
- French (France)
@ktl Sont ils pareils*
Hummmm je dirais que "pour de vrai" se rapproche plus de "vraiment", "réellement" et "à vrai dire c'est plus comme "pour dire la vérité".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
@fullmoon93, merci beaucoup!! c'est très clair! 一点提醒: "真的" -pour de vrai :)
Deleted user
- Traditional Chinese (Taiwan)
@shxsh merci beaucoup pour vos réponses et aussi la correction!! J'ai compris:)
- Traditional Chinese (Taiwan)
@fullmoon93 please don't get me wrong. Your Chinese is very good! For many times you answer my questions by providing Chinese explanation!! and à vrai dire, it helps me a lot!! cheers:)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Topic Questions
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
Newest Questions
- I was listening justin bieber's baby and I heard this sentence I thought you always be mine is th...
- Does this dialogue sound natural? (I’ve changed a bit) M: I wonder what cake shops do with the le...
- Do the phrases "I desire this name" and "This name is very interesting to me" mean similar things?
- Do the phrases "I desire this name" and "This name is very interesting to me" similar?
- State law requires that dogs......on leashes in public areas. be kept to be kept are kept to keep...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
